1
00:01:09,239 --> 00:01:10,716
Није ли то као ваљак?

2
00:01:13,530 --> 00:01:14,730
мама.

3
00:01:15,230 --> 00:01:17,320
Када је тата први пут дошао у Цхонгкинг,

4
00:01:17,820 --> 00:01:19,201
није навикао, зар не?

5
00:01:19,980 --> 00:01:21,180
Не, није.

6
00:01:21,570 --> 00:01:22,770
Он "вохуо" сваки дан.

7
00:01:23,210 --> 00:01:25,090
Шта значи "вохуо"?

8
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
То значи да се жалио сваки дан.

9
00:01:29,100 --> 00:01:31,890
<и>Мост Донгсхуимен округа Нан Ан</и>

10
00:01:29,140 --> 00:01:31,236
Толико мостова има
изграђен у Чонгкингу.

11
00:01:31,370 --> 00:01:33,330
Сада је много лакше прећи реку.

12
00:01:34,650 --> 00:01:36,317
Многи од оних који су градили мостове

13
00:01:36,640 --> 00:01:38,390
били татини ученици.

14
00:01:39,520 --> 00:01:41,780
Зашто су онда жичаре још увек у употреби?

15
00:01:42,850 --> 00:01:44,050
Туристи то воле.

16
00:01:44,610 --> 00:01:46,980
Сада је то чисто туристичка атракција.

17
00:01:47,429 --> 00:01:48,715
Тада је тата ишао на посао

18
00:01:48,800 --> 00:01:50,709
и дошао кући жичаром.

19
00:01:51,760 --> 00:01:53,090
Али никад нисам јахао.

20
00:01:55,290 --> 00:01:56,290
Хајде.

21
00:01:56,350 --> 00:01:57,550
идемо.

22
00:01:57,720 --> 00:01:58,920
идемо.

23
00:02:00,010 --> 00:02:01,800
Да ли је тамо твоја кућа?

24
00:02:01,930 --> 00:02:02,720
Да.

25
00:02:02,780 --> 00:02:03,780
Тамо је.

26
00:02:03,980 --> 00:02:06,140
Али сада то не можете видети. Блокирано је.

27
00:02:14,810 --> 00:02:22,810
(Безбедносне мере за
посетиоци жичаре реке Јангце)

28
00:02:16,050 --> 00:02:18,460
Промењено је. Изгледа другачије.

29
00:02:18,650 --> 00:02:20,279
Толико се променило.

30
00:02:20,880 --> 00:02:22,960
Морате пробати хладне шкампе. Хајде.

31
00:02:23,080 --> 00:02:24,800
Знаш да не могу да једем шкампе.

32
00:02:26,020 --> 00:02:28,140
Хладни шкампи нису прави шкампи.

33
00:02:28,170 --> 00:02:29,120
Успори.

34
00:02:29,160 --> 00:02:30,360
Шта је то?

35
00:02:31,500 --> 00:02:32,590
Седи овде.

36
00:02:32,591 --> 00:02:35,039
(Чувени Цхонгкинг Снацк Ицед Тангиуан)

37
00:02:35,040 --> 00:02:36,750
Једна од три ствари које
расхладити се у Цхонгкингу.

38
00:02:36,751 --> 00:02:38,600
(сервисна станица)

39
00:02:38,601 --> 00:02:39,759
10 јуана за сет.

40
00:02:39,760 --> 00:02:40,190
(Чувени Цхонгкинг Снацк Ицед Тангиуан)

41
00:02:40,220 --> 00:02:41,480
Само скенирајте код.

42
00:02:41,850 --> 00:02:43,550
То је 10 јуана, а не 4 јуана.

43
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
Пробај.

44
00:02:46,800 --> 00:02:48,770
Једна од три ствари које
расхладити се у Цхонгкингу.

45
00:02:48,790 --> 00:02:49,870
10 јуана за сет.

46
00:02:49,900 --> 00:02:51,300
Смрдљиви пас, пребићу те до смрти!

47
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
Престани да га задиркујеш.

48
00:02:52,460 --> 00:02:54,570
Чије је ово дете?

49
00:02:55,250 --> 00:02:57,960
(Шангјоу вести)

50
00:02:55,630 --> 00:02:57,350
Извините, хтео бих да купим нешто.

51
00:02:57,370 --> 00:02:58,570
Чекај.

52
00:03:02,790 --> 00:03:03,990
Батонг.

53
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Време је за јело.

54
00:03:06,840 --> 00:03:09,010
Батонг, време је за јело.

55
00:03:11,520 --> 00:03:12,720
Једи.

56
00:03:14,000 --> 00:03:15,590
Добар дечко, Батонг.

57
00:03:17,720 --> 00:03:19,340
(Шангјоу вести)

58
00:03:29,260 --> 00:03:30,460
Батонг.

59
00:03:33,120 --> 00:03:41,120
(ХАЧИКО)

60
00:03:42,550 --> 00:03:48,750
(пре 15 година)

61
00:03:53,810 --> 00:03:55,100
Доведите га кући.

62
00:03:55,560 --> 00:03:57,010
Твој тата стално пита.

63
00:03:57,650 --> 00:03:59,174
Требао би да гледа своја посла.

64
00:03:59,279 --> 00:04:00,910
Не говори му ништа.

65
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
Наравно да је забринут.

66
00:04:02,501 --> 00:04:09,220
(Позиви у земљи)

67
00:04:02,780 --> 00:04:04,070
Не желим да причам са њим о томе.

68
00:04:04,090 --> 00:04:05,290
Иди по свог тату.

69
00:04:09,200 --> 00:04:10,910
Колико ти још треба?

70
00:04:11,300 --> 00:04:12,500
Пожурите!

71
00:04:24,350 --> 00:04:25,779
Опет си остао будан целу ноћ.

72
00:04:25,940 --> 00:04:28,020
Ја сам по америчком времену.

73
00:04:29,030 --> 00:04:30,230
тата.

74
00:04:30,690 --> 00:04:32,500
Мама те је замолила да јој играш махјонг.

75
00:04:32,830 --> 00:04:34,460
Играти махјонг за њу?

76
00:04:34,510 --> 00:04:35,710
Она је тако рекла.

77
00:04:40,200 --> 00:04:41,629
Да ли знам да играм махјонг?

78
00:04:42,140 --> 00:04:43,560
Замолила те је.

79
00:04:44,160 --> 00:04:47,070
Иди донеси камеру одозго.

80
00:04:47,820 --> 00:04:50,359
Ускоро одлазим на своје истраживачко путовање.

81
00:04:50,890 --> 00:04:52,890
И троножац такође.

82
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
Схватио сам.

83
00:04:55,560 --> 00:04:56,760
Ксинкиао.

84
00:04:57,230 --> 00:04:59,470
Јесте ли снимили утакмицу синоћ?

85
00:05:00,820 --> 00:05:02,020
заборавио сам.

86
00:05:03,410 --> 00:05:05,290
Чега се можете сетити?

87
00:05:23,250 --> 00:05:24,450
Ево ме.

88
00:05:24,660 --> 00:05:25,150
Професоре.

89
00:05:25,570 --> 00:05:26,951
Професоре Цхен, играјте се са нама.

90
00:05:27,930 --> 00:05:29,180
Пусти ме да играм у њено име.

91
00:05:30,180 --> 00:05:31,380
Чији је ред?

92
00:05:31,580 --> 00:05:32,780
Моје.

93
00:05:35,540 --> 00:05:36,830
Батонг, хоћеш ли?

94
00:05:39,560 --> 00:05:40,760
Да, имам.

95
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Погледај.

96
00:05:42,270 --> 00:05:43,690
Три три ванса.

97
00:05:43,760 --> 00:05:45,040
Четири, пет, шест ван.

98
00:05:45,120 --> 00:05:46,330
Пет, шест, седам ван.

99
00:05:46,370 --> 00:05:47,640
Пет, шест, седам тиао.

100
00:05:47,780 --> 00:05:49,352
И само нам недостаје... Батонг.

101
00:05:49,609 --> 00:05:50,230
Хвала свима!

102
00:05:50,260 --> 00:05:51,296
Још увек имаш тај апартман на руци.

103
00:05:51,320 --> 00:05:52,700
шта то радиш? ти си
проглашавајући сопствену победу.

104
00:05:52,720 --> 00:05:54,100
Не можете то да урадите.

105
00:05:54,130 --> 00:05:55,260
Још увек имаш тај апартман на руци.

106
00:05:55,280 --> 00:05:56,490
Зашто не могу?

107
00:05:56,560 --> 00:05:57,746
Прво морате да обучете одело од бамбуса.

108
00:05:57,770 --> 00:05:58,970
Добро за ништа!

109
00:05:59,440 --> 00:06:01,060
Ко ти је дозволио да дираш моје плочице?

110
00:06:02,700 --> 00:06:03,820
Наша ћерка је рекла

111
00:06:03,850 --> 00:06:05,240
замолио си ме да играм у твоје име.

112
00:06:05,260 --> 00:06:06,260
Шта има?

113
00:06:06,450 --> 00:06:07,780
Толико је година прошло

114
00:06:07,970 --> 00:06:09,940
и још увек не можете да играте махјонг.

115
00:06:10,500 --> 00:06:12,410
Ви себе називате професором?

116
00:06:12,440 --> 00:06:14,860
Ко разуме та твоја правила?

117
00:06:15,270 --> 00:06:17,318
Нисам знао да не можеш држати тај апартман.

118
00:06:17,700 --> 00:06:19,081
Обавезно му га дајте.

119
00:06:19,810 --> 00:06:21,220
То је само паковање трзања,

120
00:06:21,240 --> 00:06:22,870
није локални специјалитет.

121
00:06:22,900 --> 00:06:24,230
Кога брига?

122
00:06:24,650 --> 00:06:25,980
Само уради како ја тражим.

123
00:06:26,590 --> 00:06:28,067
Зашто имаш толико тога да кажеш?

124
00:06:28,450 --> 00:06:30,110
Хајде, идемо даље.

125
00:06:30,930 --> 00:06:34,430
Ко каже да професор мора
знате како да играте махјонг?

126
00:06:39,670 --> 00:06:40,670
Пребројаћу ти.

127
00:06:40,890 --> 00:06:42,170
Бројаћу само мале поене.

128
00:06:42,190 --> 00:06:43,476
Победио сам са најслабијим сетом.

129
00:06:49,640 --> 00:06:52,330
(жичара реке Јангце)

130
00:06:54,500 --> 00:06:55,780
Јутро, професоре Чен.

131
00:06:56,200 --> 00:06:57,400
Јутро.

132
00:07:00,900 --> 00:07:02,100
Два јуана.

133
00:07:04,690 --> 00:07:07,880
(Свака особа мора имати а
карта за улазак на станицу)

134
00:07:07,881 --> 00:07:09,500
Држите се за рукохват. Будите опрезни.

135
00:07:09,501 --> 00:07:11,490
(улаз)

136
00:07:12,890 --> 00:07:13,290
Јутро.

137
00:07:13,810 --> 00:07:15,010
Држите се за рукохват.

138
00:07:18,810 --> 00:07:21,930
(Молим вас, немојте се гужвати, постројите се
уредан) (Возите цивилизовано, будите уредни)

139
00:08:13,090 --> 00:08:14,290
Ли.

140
00:08:14,650 --> 00:08:16,820
Да ли су се сви мештани иселили?

141
00:08:17,690 --> 00:08:18,890
Да.

142
00:08:23,900 --> 00:08:25,100
Деан.

143
00:08:29,680 --> 00:08:31,380
Скоро смо га погодили.

144
00:08:31,490 --> 00:08:32,690
Шта се десило?

145
00:08:36,989 --> 00:08:38,040
Шта се десило?

146
00:08:38,070 --> 00:08:39,820
Види, тамо.

147
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
Пас.

148
00:08:41,609 --> 00:08:42,810
То је пас.

149
00:08:43,609 --> 00:08:45,150
Зар се не боји умирања?

150
00:08:46,160 --> 00:08:47,200
Ту је штене. Погледај.

151
00:08:47,230 --> 00:08:49,400
Изгледа да није повређено.

152
00:08:50,430 --> 00:08:50,970
Није повређено.

153
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Зар ниси рекао

154
00:08:52,120 --> 00:08:53,549
сви мештани су се иселили?

155
00:08:53,600 --> 00:08:54,980
Зашто је овде штене?

156
00:08:55,570 --> 00:08:57,160
У близини је била фарма паса.

157
00:08:57,820 --> 00:08:58,640
У шоку је.

158
00:08:58,670 --> 00:09:00,680
Изгледа тако жалосно.

159
00:09:00,700 --> 00:09:02,030
Можда је гладан.

160
00:09:06,180 --> 00:09:07,380
Дођи овамо.

161
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
Ја се деси

162
00:09:09,870 --> 00:09:11,500
имати неки трзај.

163
00:09:11,720 --> 00:09:12,920
Добро.

164
00:09:16,870 --> 00:09:18,570
Која је ово марка џемпера?

165
00:09:24,880 --> 00:09:27,240
Изненађење од моје жене.

166
00:09:29,400 --> 00:09:30,980
Изненадјење.

167
00:09:36,510 --> 00:09:37,710
Јерки.

168
00:09:37,910 --> 00:09:39,120
Јерки.

169
00:09:39,260 --> 00:09:40,460
Изађи, куче.

170
00:09:42,370 --> 00:09:44,410
Ох, не! Заглавило се.

171
00:09:48,070 --> 00:09:49,740
Имамо проблем.

172
00:09:50,110 --> 00:09:51,400
Заглавило се.

173
00:09:52,840 --> 00:09:54,140
Дођи да погледаш.

174
00:09:54,860 --> 00:09:56,160
Гума се заглавила.

175
00:10:01,600 --> 00:10:02,980
Превелика је за тебе.

176
00:10:10,570 --> 00:10:11,770
Хајде.

177
00:10:17,190 --> 00:10:18,700
Дођи.

178
00:10:38,850 --> 00:10:40,180
Ли.

179
00:10:40,720 --> 00:10:42,930
Где сте рекли да је фарма паса?

180
00:10:44,360 --> 00:10:46,290
Тамо горе. Само неколико корака даље.

181
00:10:46,330 --> 00:10:47,500
Налази се у огромном дворишту.

182
00:10:47,530 --> 00:10:50,190
Види, тако је дубоко утонуо.

183
00:11:59,770 --> 00:12:01,560
Професоре Цхен, вратили сте се.

184
00:12:04,030 --> 00:12:05,830
Зашто га ниси вратио?

185
00:12:06,640 --> 00:12:07,890
Све је нестало.

186
00:12:07,930 --> 00:12:09,130
Нема никога.

187
00:12:09,890 --> 00:12:11,510
Желите да га вратите?

188
00:12:11,610 --> 00:12:13,490
Само га задржи.

189
00:12:16,770 --> 00:12:17,520
Ли.

190
00:12:17,730 --> 00:12:19,850
Знате ли где су се преселили?

191
00:12:20,240 --> 00:12:21,850
Не. Бог зна.

192
00:12:22,390 --> 00:12:23,230
Или...

193
00:12:23,250 --> 00:12:24,450
Професор Цхен.

194
00:12:24,760 --> 00:12:26,720
Носи га кући.

195
00:12:30,000 --> 00:12:33,750
Моја жена не воли псе.

196
00:12:35,250 --> 00:12:36,450
Деан.

197
00:12:37,770 --> 00:12:39,470
Зашто га не узмеш.

198
00:12:40,450 --> 00:12:41,250
не могу.

199
00:12:41,400 --> 00:12:43,320
Моја жена је рођена у
Година петла.

200
00:12:43,340 --> 00:12:45,820
Она каже да не можемо имати псе код куће,

201
00:12:46,350 --> 00:12:47,550
или иначе

202
00:12:47,700 --> 00:12:48,900
биће хаос.

203
00:12:50,530 --> 00:12:51,730
Затим, професоре Зхао.

204
00:12:52,180 --> 00:12:53,180
Задржи га.

205
00:12:53,380 --> 00:12:56,250
Моја жена има две мачке.

206
00:12:56,370 --> 00:12:59,120
Ако га донесем кући, ја сам
у суштини бунити се против ње!

207
00:12:59,240 --> 00:13:00,650
Не усуђујем се.

208
00:13:19,940 --> 00:13:21,464
Морам прво у своју канцеларију.

209
00:13:21,650 --> 00:13:22,940
Будите брзи!

210
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Јутро, професоре Чен.

211
00:13:30,340 --> 00:13:31,540
Јутро.

212
00:13:40,870 --> 00:13:41,820
Добро јутро, професоре.

213
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
(апарат за гашење пожара)

214
00:13:46,660 --> 00:13:47,846
(Негујте врлинске и способне
таленат, страст за образовањем)

215
00:13:47,870 --> 00:13:49,710
Професоре Цхен, време је за састанак.

216
00:13:49,711 --> 00:13:53,270
(Негујте врлинске и способне
таленат, страст за образовањем)

217
00:14:06,510 --> 00:14:09,415
(Негујте врлинске и способне
таленат, страст за образовањем)

218
00:14:10,850 --> 00:14:12,730
Ти остани овде.

219
00:14:14,060 --> 00:14:15,770
Слушај, да, буди добар.

220
00:14:15,790 --> 00:14:17,210
Одмах се враћам.

221
00:14:18,440 --> 00:14:19,150
У реду.

222
00:14:19,440 --> 00:14:20,640
понашај се.

223
00:14:22,460 --> 00:14:25,890
(Негујте врлинске и способне
таленат, страст за образовањем)

224
00:14:37,470 --> 00:14:42,620
(ванредни професор)

225
00:14:49,010 --> 00:14:51,249
(декан)

226
00:14:51,250 --> 00:14:52,450
господине,

227
00:14:52,660 --> 00:14:55,130
могу ли прво говорити касније?

228
00:14:55,190 --> 00:14:56,190
Зашто?

229
00:14:56,390 --> 00:14:57,680
Журиш се?

230
00:14:58,870 --> 00:15:00,204
Имам породични посао.

231
00:15:01,920 --> 00:15:04,380
Много је професора пред вама.

232
00:15:04,890 --> 00:15:06,390
Како могу то да урадим?

233
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
Шта кажеш на ово?

234
00:15:08,720 --> 00:15:12,220
Урадимо то по абецедном реду.

235
00:15:12,400 --> 00:15:13,980
А, Б, Ц, Д...

236
00:15:14,110 --> 00:15:15,490
То је поштено.

237
00:15:15,670 --> 00:15:16,870
Ц...

238
00:15:18,900 --> 00:15:19,900
У реду.

239
00:15:19,930 --> 00:15:21,470
У реду, хвала.

240
00:15:22,050 --> 00:15:26,770
(Састанак на резервоару
развој и рад на имиграцији)

241
00:15:23,260 --> 00:15:24,670
Тишина молим.

242
00:15:24,960 --> 00:15:26,160
Састанак почиње.

243
00:15:27,890 --> 00:15:28,890
Ви.

244
00:15:28,920 --> 00:15:30,120
г. Аи.

245
00:15:31,190 --> 00:15:32,390
Ти говори први.

246
00:15:37,940 --> 00:15:43,860
(Састанак на резервоару
развој и рад на имиграцији)

247
00:15:39,060 --> 00:15:41,520
Хвала, Деан,

248
00:15:42,110 --> 00:15:44,270
што ме је пустио да говорим први.

249
00:15:44,800 --> 00:15:46,000
Хвала.

250
00:16:01,690 --> 00:16:03,900
Многи долазе вечерас у жариште.

251
00:16:03,920 --> 00:16:05,320
постоје...

252
00:16:05,770 --> 00:16:06,860
15 људи укупно.

253
00:16:06,970 --> 00:16:08,170
15 људи.

254
00:16:08,300 --> 00:16:09,840
Замолите и професора Чена да дође.

255
00:16:09,860 --> 00:16:10,900
Заборави на њега.

256
00:16:11,060 --> 00:16:14,560
Мора да се јави својој жени.

257
00:16:14,590 --> 00:16:16,580
Чак и северњаци живе
под палцем својих жена?

258
00:16:16,600 --> 00:16:18,230
То је универзални проблем

259
00:16:18,270 --> 00:16:20,560
за мушкарце широм света.

260
00:16:18,770 --> 00:16:20,580
(Волите ученике као своје
деца, имају висок морални карактер)

261
00:16:20,600 --> 00:16:21,180
Разумете?

262
00:16:21,200 --> 00:16:22,370
Да.

263
00:16:21,870 --> 00:16:24,930
(Волите ученике као своје
деца, имају висок морални карактер)

264
00:16:32,860 --> 00:16:34,980
Полако ћемо се обогатити.

265
00:16:36,000 --> 00:16:39,490
То је најважније

266
00:16:41,510 --> 00:16:43,800
међу свим нашим задацима.

267
00:16:44,380 --> 00:16:45,580
другови.

268
00:16:45,670 --> 00:16:48,420
Ово је крај мог излагања.

269
00:16:48,610 --> 00:16:49,810
Хвала свима.

270
00:17:08,360 --> 00:17:10,600
Фокус мог истраживања је

271
00:17:10,680 --> 00:17:12,560
иновативност разних
пројекат заштите вода

272
00:17:12,580 --> 00:17:15,910
иза резервоара.

273
00:17:16,430 --> 00:17:18,340
Навео сам неколико главних тачака

274
00:17:18,910 --> 00:17:20,650
и илустрације такође.

275
00:17:20,690 --> 00:17:22,569
Сви смо ми стручњаци.

276
00:17:22,590 --> 00:17:24,019
Сигуран сам да ћеш то разумети.

277
00:17:24,420 --> 00:17:26,539
Дакле, нећу губити време.

278
00:17:26,610 --> 00:17:28,440
Молим вас, прослиједите га.

279
00:17:28,460 --> 00:17:29,660
молим те.

280
00:17:31,600 --> 00:17:34,310
Деан, молим те покупи ми то после.

281
00:17:34,340 --> 00:17:36,100
идем. Хвала.

282
00:17:36,680 --> 00:17:37,880
Професор Цхен.

283
00:17:38,530 --> 00:17:40,980
Тихо, тихо.

284
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Следеће,

285
00:17:42,190 --> 00:17:43,390
Професор Би.

286
00:17:43,900 --> 00:17:45,100
Твој ред.

287
00:17:45,780 --> 00:17:46,980
У реду.

288
00:17:47,310 --> 00:17:48,510
Деан, Деан.

289
00:17:49,170 --> 00:17:50,170
Погледај.

290
00:17:50,220 --> 00:17:52,920
Зашто је ово нацртао?

291
00:18:08,600 --> 00:18:10,810
(Негујте врлинске и способне
таленат, страст за образовањем)

292
00:18:09,120 --> 00:18:10,790
Како си доспео овде?

293
00:18:15,270 --> 00:18:16,610
Заиста знате како да изаберете место.

294
00:18:16,630 --> 00:18:18,430
Ово је нечији сто од песка.

295
00:18:23,530 --> 00:18:24,780
Попиљао си се на то.

296
00:18:27,410 --> 00:18:28,910
Требало им је три године

297
00:18:29,070 --> 00:18:30,660
да се ово изгради.

298
00:18:30,680 --> 00:18:32,130
Само су морали да убаце воду.

299
00:18:32,150 --> 00:18:34,990
Ипак, прво сте га залили.

300
00:18:35,860 --> 00:18:37,060
Неваљао си.

301
00:18:39,300 --> 00:18:42,350
Кладим се да се професор Цхен неће сложити.

302
00:18:42,440 --> 00:18:44,140
Пекинг је тако далеко.

303
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
ванредни професор Чен.

304
00:18:47,660 --> 00:18:49,460
Ускоро ће бити професор.

305
00:18:49,480 --> 00:18:50,810
Он је само

306
00:18:50,840 --> 00:18:52,130
спор и неодлучан.

307
00:18:52,440 --> 00:18:53,360
Да ме је послушао,

308
00:18:53,440 --> 00:18:55,020
сада би био професор.

309
00:18:55,650 --> 00:18:57,280
Кладим се да неће пристати на то.

310
00:18:57,480 --> 00:18:59,370
Не жели да му син буде тако далеко.

311
00:18:59,390 --> 00:19:00,590
То је то.

312
00:19:00,930 --> 00:19:01,510
Сик тонг.

313
00:19:01,550 --> 00:19:02,750
Вин!

314
00:19:03,000 --> 00:19:04,200
Дај ми новац.

315
00:19:04,750 --> 00:19:06,210
Баш си срећна.

316
00:19:07,310 --> 00:19:08,510
Назовимо то један дан.

317
00:19:08,630 --> 00:19:10,170
Чим сте победили?

318
00:19:10,640 --> 00:19:12,060
Професор се враћа кући.

319
00:19:13,440 --> 00:19:14,230
Шта да радимо?

320
00:19:14,370 --> 00:19:15,000
Дођи.

321
00:19:15,020 --> 00:19:15,860
Ти си против својих.

322
00:19:15,890 --> 00:19:16,560
Иди преко.

323
00:19:16,700 --> 00:19:18,660
Рекао сам ти да одеш.

324
00:19:19,400 --> 00:19:20,820
Седи тамо.

325
00:19:20,870 --> 00:19:22,070
Онда ћу играти.

326
00:19:26,500 --> 00:19:27,920
Не усправно.

327
00:19:28,250 --> 00:19:29,130
Онда?

328
00:19:29,170 --> 00:19:30,370
Нагните га мало.

329
00:19:32,060 --> 00:19:33,260
У реду.

330
00:19:33,560 --> 00:19:34,920
Пази на руке.

331
00:19:44,460 --> 00:19:46,380
(Аутентична зачињена јуха)

332
00:19:49,970 --> 00:19:50,970
Професор Цхен.

333
00:19:51,020 --> 00:19:52,735
Исто? Једна петина без чилија?

334
00:19:53,210 --> 00:19:54,410
Да.

335
00:19:56,270 --> 00:19:58,770
Професоре Чен, хоћу ли
ставити и чили у њега?

336
00:19:59,030 --> 00:20:00,480
Не, немој.

337
00:20:01,010 --> 00:20:02,310
Прошле су године.

338
00:20:02,350 --> 00:20:03,980
Још увек ти се свиђа тако благ.

339
00:20:04,230 --> 00:20:05,611
Боље је да буде благ.

340
00:20:09,790 --> 00:20:10,790
У реду.

341
00:20:10,830 --> 00:20:12,030
Видимо се, професоре Цхен.

342
00:20:12,180 --> 00:20:13,380
У реду.

343
00:20:25,850 --> 00:20:27,050
Тата је код куће.

344
00:20:27,370 --> 00:20:28,570
Иди упознај га.

345
00:20:28,600 --> 00:20:29,350
Ево ме.

346
00:20:29,600 --> 00:20:29,930
тата.

347
00:20:29,931 --> 00:20:31,310
Ти си код куће.

348
00:20:31,980 --> 00:20:33,310
Узми ово.

349
00:20:35,640 --> 00:20:36,840
Ти си код куће.

350
00:21:21,620 --> 00:21:22,960
Тако лепо мирише.

351
00:21:37,540 --> 00:21:38,950
Јеси ли му рекао?

352
00:21:41,040 --> 00:21:43,390
Не знам како да му кажем.

353
00:21:44,840 --> 00:21:46,430
Реци му право.

354
00:21:46,590 --> 00:21:48,500
Он није неразуман.

355
00:22:05,960 --> 00:22:06,540
У реду.

356
00:22:06,750 --> 00:22:08,710
Остани овде.

357
00:22:08,730 --> 00:22:09,930
Не мрдај.

358
00:22:13,430 --> 00:22:14,340
Чекај ме.

359
00:22:14,420 --> 00:22:16,000
Донећу ти воде.

360
00:22:47,810 --> 00:22:49,191
Четири особе једу.

361
00:22:49,810 --> 00:22:51,140
Немојте само добити своје.

362
00:22:58,160 --> 00:22:59,080
Тата, пусти ме.

363
00:22:59,100 --> 00:23:00,310
Иди по штапиће.

364
00:23:19,470 --> 00:23:21,340
Како си стигао тамо?

365
00:23:21,940 --> 00:23:23,140
Вода.

366
00:23:23,890 --> 00:23:25,390
Обично пијем ово.

367
00:23:37,810 --> 00:23:39,720
Ти остани овде.

368
00:23:40,970 --> 00:23:42,170
У реду.

369
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
Добро.

370
00:23:43,610 --> 00:23:44,810
Остани унутра.

371
00:23:45,430 --> 00:23:46,630
Не излази.

372
00:23:46,840 --> 00:23:48,040
Не силази.

373
00:23:55,060 --> 00:23:56,260
Ставите више.

374
00:23:56,620 --> 00:23:58,144
Ионако не једе рибљу менту.

375
00:24:00,690 --> 00:24:01,890
Додајте и сирће.

376
00:24:10,760 --> 00:24:11,960
тата.

377
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
па...

378
00:24:13,590 --> 00:24:14,920
Имам посао.

379
00:24:15,300 --> 00:24:16,634
Коначно сте имали довољно слободног времена?

380
00:24:17,320 --> 00:24:20,070
Упознао сам неколико пријатеља
друге провинције на мрежи.

381
00:24:20,610 --> 00:24:22,400
Постављају веб страницу.

382
00:24:22,810 --> 00:24:25,110
Потребан им је фронт-енд програмер попут мене.

383
00:24:25,720 --> 00:24:27,470
За сада могу да радим од куће.

384
00:24:28,220 --> 00:24:29,390
Желим да пробам.

385
00:24:29,430 --> 00:24:31,540
ако буде добро,

386
00:24:31,680 --> 00:24:33,550
Идем у Пекинг.

387
00:24:34,040 --> 00:24:36,370
Пакет који нуде...

388
00:24:37,850 --> 00:24:38,760
Каква је то бука?

389
00:24:38,761 --> 00:24:40,060
Прилично је добро.

390
00:24:40,400 --> 00:24:41,980
Укључена су и два оброка.

391
00:24:42,020 --> 00:24:43,360
Добро, браво.

392
00:24:43,380 --> 00:24:44,950
Наш син нас је учинио поносним!

393
00:24:54,140 --> 00:24:55,840
Зашто си доле?

394
00:24:59,140 --> 00:25:00,340
тата.

395
00:25:01,430 --> 00:25:02,100
тата.

396
00:25:02,180 --> 00:25:03,380
ја...

397
00:25:08,300 --> 00:25:09,500
мама.

398
00:25:11,180 --> 00:25:12,380
мама.

399
00:25:17,780 --> 00:25:19,542
Шта сам рекао пре него што смо се венчали?

400
00:25:25,510 --> 00:25:26,720
Шта сам рекао?

401
00:25:32,570 --> 00:25:34,200
Пси нису дозвољени код куће.

402
00:25:34,610 --> 00:25:35,810
Шта је то?

403
00:25:42,590 --> 00:25:44,710
Угризао ме пас кад сам био мали.

404
00:25:45,780 --> 00:25:47,660
Ви то добро знате.

405
00:25:48,810 --> 00:25:51,310
Избегавам псе када ходам улицом.

406
00:25:51,910 --> 00:25:54,870
Тајно си довео пса кући.

407
00:25:55,180 --> 00:25:57,180
Покушаваш да ме разбесниш?

408
00:26:01,080 --> 00:26:04,210
Шта значи "гуи ми ри иан"?

409
00:26:04,230 --> 00:26:05,310
Неразумно.

410
00:26:05,340 --> 00:26:06,540
Она каже да си чудан.

411
00:26:07,010 --> 00:26:10,150
Покупио сам га на свом истраживачком путовању.

412
00:26:10,520 --> 00:26:12,140
Сви становници су отишли.

413
00:26:12,160 --> 00:26:13,580
Никога није било.

414
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
Изгледало је тако жалосно

415
00:26:15,310 --> 00:26:16,650
пошто је била сама.

416
00:26:17,030 --> 00:26:18,690
То је жалосно

417
00:26:19,460 --> 00:26:20,660
а ја нисам?

418
00:26:20,820 --> 00:26:23,610
Шта значи "зао ние"?

419
00:26:23,640 --> 00:26:24,890
То значи јадно.

420
00:26:26,050 --> 00:26:27,250
Да, јадан си.

421
00:26:27,450 --> 00:26:28,450
Ти си јадан.

422
00:26:28,530 --> 00:26:29,650
Ти си јаднији од тога.

423
00:26:29,680 --> 00:26:31,966
Престани да се претвараш да не можеш
разуме дијалект.

424
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
У реду је. У реду је.

425
00:26:33,930 --> 00:26:35,130
Не бој се.

426
00:26:35,260 --> 00:26:36,460
Пошаљите га одмах.

427
00:26:39,090 --> 00:26:43,170
Чим га нађем за доброг власника,

428
00:26:43,690 --> 00:26:45,720
Послаћу га.

429
00:26:46,340 --> 00:26:48,430
Обећавам да се нећете осећати сажаљиво.

430
00:26:56,640 --> 00:26:57,840
За све си ти крив.

431
00:27:10,880 --> 00:27:12,309
Боцу соја соса, молим.

432
00:27:14,590 --> 00:27:16,220
И ви продајете псе?

433
00:27:16,980 --> 00:27:19,480
Пас са кутијом је управо усвојен.

434
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
Видим.

435
00:27:48,690 --> 00:27:50,770
Тубу пасте за зубе, молим.

436
00:27:52,540 --> 00:27:53,740
Цолгате?

437
00:27:53,780 --> 00:27:54,980
Цолгате.

438
00:27:55,440 --> 00:27:56,260
- Колико?
- Три јуана.

439
00:27:56,300 --> 00:27:57,500
Хвала.

440
00:27:57,820 --> 00:27:59,020
идемо.

441
00:27:59,270 --> 00:28:00,339
Угризе те.

442
00:28:00,340 --> 00:28:02,180
Желим... Желим кучића.

443
00:28:05,390 --> 00:28:07,860
Не, не, гризе.

444
00:28:08,400 --> 00:28:09,890
То гризе?

445
00:28:10,010 --> 00:28:11,930
Да, гризе.

446
00:28:12,380 --> 00:28:14,710
Неће се повредити ако га помилујем.

447
00:28:15,080 --> 00:28:16,460
(Тражи усвајање)

448
00:28:16,461 --> 00:28:17,661
Не бој се.

449
00:28:17,950 --> 00:28:19,700
Дозвољавам да остане једну ноћ.

450
00:28:23,270 --> 00:28:24,810
Хвала вам на милости.

451
00:28:23,920 --> 00:28:25,120
(Тражи усвајање)

452
00:28:33,060 --> 00:28:34,269
Богиња милосрђа.

453
00:28:34,270 --> 00:28:35,680
Тако досадно.

454
00:28:45,180 --> 00:28:46,840
Још један гол!

455
00:28:47,290 --> 00:28:49,540
Ксинкиао, сада је 9-1.

456
00:28:51,520 --> 00:28:54,270
Тако је. Заиста.

457
00:29:03,190 --> 00:29:04,390
тачно,

458
00:29:05,800 --> 00:29:07,220
постигли су гол.

459
00:29:08,370 --> 00:29:10,080
Постигли су гол, па добијате награду.

460
00:29:10,520 --> 00:29:12,820
Кора. Барк!

461
00:29:13,370 --> 00:29:14,570
Хајде.

462
00:29:24,600 --> 00:29:26,110
Будимо добри.

463
00:29:26,140 --> 00:29:27,470
Буди тих вечерас.

464
00:29:28,730 --> 00:29:31,600
Цените ову тешко стечену прилику.

465
00:29:38,370 --> 00:29:39,570
Погледај ово.

466
00:29:39,600 --> 00:29:40,800
Да ли је добро?

467
00:29:40,900 --> 00:29:42,440
Свиђа ти се?

468
00:29:42,960 --> 00:29:44,260
Да ли је добро?

469
00:29:45,890 --> 00:29:47,880
Штене једе младунче медведа.

470
00:29:48,400 --> 00:29:49,260
Боже мој!

471
00:29:49,300 --> 00:29:50,640
Ви га кидате.

472
00:29:54,230 --> 00:29:56,770
Играј се мало и иди на спавање,

473
00:29:57,370 --> 00:29:59,540
јер још увек растеш.

474
00:29:59,850 --> 00:30:01,050
Још увек растеш.

475
00:30:11,080 --> 00:30:13,160
Ево новца.

476
00:30:14,530 --> 00:30:15,730
Није прихватио?

477
00:30:16,960 --> 00:30:18,790
Још увек имаш образа да питаш?

478
00:30:19,250 --> 00:30:22,090
Сакрио си то од мене.

479
00:30:22,250 --> 00:30:25,330
Плашио сам се да би те могао одбити.

480
00:30:26,770 --> 00:30:28,780
Нисам му дао.

481
00:30:29,150 --> 00:30:30,350
Зашто не?

482
00:30:30,920 --> 00:30:33,250
Пред толико људи,

483
00:30:33,280 --> 00:30:36,580
није те срамота
али би ме било срамота.

484
00:30:37,430 --> 00:30:39,770
Зашто то морате учинити пред гомилом?

485
00:30:40,070 --> 00:30:42,280
Ти си такав

486
00:30:42,320 --> 00:30:44,350
срамота.

487
00:30:44,540 --> 00:30:46,450
Само му дај тихо.

488
00:30:48,300 --> 00:30:51,510
Доста, не мешај се у мој посао.

489
00:30:52,270 --> 00:30:53,690
Ваш посао?

490
00:30:54,070 --> 00:30:56,110
Ви сте још увек ванредни професор.

491
00:30:56,850 --> 00:30:58,803
Они млађи од вас су унапређени.

492
00:30:58,970 --> 00:30:59,760
Зар то ниси приметио?

493
00:30:59,790 --> 00:31:00,400
Хмм.

494
00:31:00,540 --> 00:31:01,740
Хмм?

495
00:31:01,850 --> 00:31:03,060
Да ли је то све што можеш да кажеш?

496
00:31:03,290 --> 00:31:05,510
Не можете рећи ништа корисно.

497
00:31:06,090 --> 00:31:07,510
Рекао сам ти.

498
00:31:07,680 --> 00:31:09,520
Стидљива деца не добијају слаткише.

499
00:31:09,970 --> 00:31:11,590
Каква је корист од тога да си само добар?

500
00:31:11,870 --> 00:31:13,540
старим.

501
00:31:13,560 --> 00:31:15,418
Не тражите од мене да урадим тако нешто.

502
00:31:16,850 --> 00:31:18,060
Угаси светло.

503
00:31:19,130 --> 00:31:22,180
Не шкоди рано одлазак у кревет.

504
00:31:36,260 --> 00:31:37,680
Да ли ти је наша ћерка рекла?

505
00:31:39,520 --> 00:31:41,640
Да ли га она сутра доводи кући?

506
00:31:43,360 --> 00:31:46,900
Не шкоди рано одлазак у кревет.

507
00:32:18,180 --> 00:32:19,380
ту си.

508
00:32:21,330 --> 00:32:23,120
У невољи си, знаш?

509
00:32:25,520 --> 00:32:27,360
Срећом, ја сам се појавио.

510
00:32:28,140 --> 00:32:29,390
да је она,

511
00:32:29,420 --> 00:32:31,080
избацила би те кроз прозор.

512
00:32:31,560 --> 00:32:33,600
Буди добар. Остани овде.

513
00:32:40,260 --> 00:32:42,300
Овде си сакрио плочицу.

514
00:32:44,150 --> 00:32:45,650
Свиђа ти се ово?

515
00:32:47,050 --> 00:32:48,510
Знаш како се зове?

516
00:32:49,280 --> 00:32:51,400
Зове се "батонг".

517
00:32:53,700 --> 00:32:56,210
Да ли сликаш пса или мене?

518
00:32:56,630 --> 00:32:57,960
Не брини.

519
00:32:59,510 --> 00:33:01,260
3, 2, 1, реци сир!

520
00:33:01,550 --> 00:33:02,750
У реду.

521
00:33:02,960 --> 00:33:04,260
Да видим.

522
00:33:07,210 --> 00:33:08,580
Твоја камера је смеће.

523
00:33:08,610 --> 00:33:10,220
Не може.

524
00:33:10,810 --> 00:33:11,630
Изгледа тако грозно.

525
00:33:11,660 --> 00:33:13,540
Уместо тога, користи моју камеру.

526
00:33:13,670 --> 00:33:17,700
Снимање фотографија, развијање
њих, скенирајући их.

527
00:33:18,020 --> 00:33:19,640
Прошли су дани.

528
00:33:20,060 --> 00:33:21,640
Не знам шта намераваш.

529
00:33:22,670 --> 00:33:24,680
Само избаци летак.

530
00:33:24,710 --> 00:33:26,150
То је само мјешанка.

531
00:33:26,590 --> 00:33:28,352
Зашто снимамо целу фотографију?

532
00:33:28,890 --> 00:33:32,300
Привући ће више људи ако изгледа добро.

533
00:33:32,340 --> 00:33:34,299
Ако објавите више летака,

534
00:33:34,300 --> 00:33:35,880
то ће видети и више људи.

535
00:33:38,990 --> 00:33:46,990
(Тражи помоћ са лепим наградама)

536
00:33:39,680 --> 00:33:40,680
Професор Цхен.

537
00:33:40,820 --> 00:33:42,020
Погледај ове.

538
00:33:42,720 --> 00:33:44,310
Тражи зета са великим богатством.

539
00:33:44,330 --> 00:33:45,700
Вино за уклањање глиста.

540
00:33:45,730 --> 00:33:48,110
Види, шта је ово?

541
00:33:48,250 --> 00:33:50,330
Они идиоти који су лепили летке...

542
00:33:50,380 --> 00:33:52,857
Треба их залепити за
позади суседства.

543
00:33:55,170 --> 00:33:58,420
(Услуге бриге о деци) (Примари
и средња школарина)

544
00:34:10,620 --> 00:34:13,001
(Услуге бриге о деци) (Примари
и средња школарина)

545
00:34:14,800 --> 00:34:16,160
Пас мјешанац. Мушко.

546
00:34:16,161 --> 00:34:17,878
(Тражи усвајање)

547
00:34:17,879 --> 00:34:20,960
Тромесечни. Веома живахан и послушан.

548
00:34:21,589 --> 00:34:22,669
Батиао.

549
00:34:22,670 --> 00:34:24,530
(Позиви у земљи)

550
00:34:22,730 --> 00:34:23,570
Не желим батиао.

551
00:34:23,640 --> 00:34:24,645
Сантиао.

552
00:34:24,646 --> 00:34:32,646
(Тражи усвајање)

553
00:34:24,930 --> 00:34:26,439
Не желим Сантиао.

554
00:34:27,180 --> 00:34:28,390
Сантиао и за мене.

555
00:34:36,990 --> 00:34:38,229
Зашто још црташ?

556
00:34:38,490 --> 00:34:39,690
Одбаците то већ.

557
00:34:40,370 --> 00:34:41,580
Где је штене?

558
00:34:42,490 --> 00:34:43,820
Још увек имам сантиао.

559
00:34:45,260 --> 00:34:46,520
Где је штене?

560
00:34:46,540 --> 00:34:47,790
Усвојено је.

561
00:34:48,879 --> 00:34:50,089
Пенг.

562
00:34:50,520 --> 00:34:52,060
од кога?

563
00:34:52,109 --> 00:34:53,580
Неко дебео.

564
00:34:54,230 --> 00:34:56,649
Човече? Жена? Стара? Иоунг?

565
00:34:56,710 --> 00:34:58,300
Шта он или она ради?

566
00:34:59,010 --> 00:35:00,250
Каква је породица?

567
00:35:00,280 --> 00:35:01,570
Где они живе?

568
00:35:03,510 --> 00:35:04,710
не знам.

569
00:35:11,290 --> 00:35:14,830
Ниси постављао питања
пре него што га даш?

570
00:35:14,850 --> 00:35:16,400
Сјајно!

571
00:35:17,350 --> 00:35:19,860
Како бих знао да морам
питати их за пса?

572
00:35:20,020 --> 00:35:21,520
Где су отишли?

573
00:35:22,400 --> 00:35:23,940
На тржиште.

574
00:35:39,680 --> 00:35:41,100
(месо)

575
00:35:41,360 --> 00:35:43,550
(месо)

576
00:35:53,760 --> 00:35:57,660
(морски плодови)

577
00:36:00,060 --> 00:36:01,600
Господине, свеже месо!

578
00:36:32,860 --> 00:36:35,850
(Добродошли)

579
00:36:53,310 --> 00:36:56,049
(Добродошли)

580
00:36:56,050 --> 00:36:57,300
Ваше штене...

581
00:36:57,340 --> 00:36:58,170
како би ти се свидело?

582
00:36:58,171 --> 00:36:59,200
(Добродошли)

583
00:36:58,200 --> 00:36:59,660
Пеппер пас месо.

584
00:37:00,840 --> 00:37:03,589
(Добродошли)

585
00:37:03,590 --> 00:37:04,700
Са чиме?

586
00:37:04,730 --> 00:37:06,180
Радисх.

587
00:37:10,260 --> 00:37:11,340
Слано или светло?

588
00:37:11,360 --> 00:37:12,440
Слано!

589
00:37:12,441 --> 00:37:14,119
(Добродошли)

590
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
50 јуана.

591
00:37:15,400 --> 00:37:18,070
То је скупо. Може
дајеш ми попуст?

592
00:37:18,770 --> 00:37:21,469
Зар не знаш цену
је порастао за све?

593
00:37:21,470 --> 00:37:22,470
Знам.

594
00:37:22,530 --> 00:37:23,780
Чекај, пусти ме да исечем ово месо.

595
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
У реду.

596
00:37:30,410 --> 00:37:38,220
(Добродошли)

597
00:38:07,730 --> 00:38:09,560
Ксинкиао, отвори славину.

598
00:38:11,540 --> 00:38:13,410
Хајде да се окупамо.

599
00:38:14,740 --> 00:38:16,200
Опусти се. Опусти се.

600
00:38:17,170 --> 00:38:18,460
Како је то лепо.

601
00:38:18,490 --> 00:38:20,290
Бићете опрани

602
00:38:20,310 --> 00:38:22,030
и лепо.

603
00:38:22,760 --> 00:38:25,020
Никад се ниси купао, а?

604
00:38:27,100 --> 00:38:30,090
Хајде да оперемо твоје мале шапе.

605
00:38:30,320 --> 00:38:32,200
Буди добар.

606
00:38:32,230 --> 00:38:35,810
Никад нисам видео твог мужа тако веселог.

607
00:38:40,590 --> 00:38:41,800
Хајде да погледамо.

608
00:38:42,630 --> 00:38:44,590
Видите, како лепо!

609
00:38:46,450 --> 00:38:48,030
Тако енергичан.

610
00:38:48,110 --> 00:38:49,530
Сада си чист.

611
00:38:49,560 --> 00:38:52,060
Погледај своје прелепо крзно.

612
00:38:52,630 --> 00:38:53,830
зар не?

613
00:38:54,760 --> 00:38:56,470
Да?

614
00:38:56,970 --> 00:39:00,260
У зависности од тога колико је активан,

615
00:39:00,720 --> 00:39:02,805
може избити или еволуирати...

616
00:39:02,806 --> 00:39:07,930
(Инжењерска геологија
Студија активних кварова)

617
00:39:03,890 --> 00:39:05,090
То...

618
00:39:05,820 --> 00:39:07,820
дешава изненада.

619
00:39:11,260 --> 00:39:17,809
(Инжењерска геологија
Студија активних кварова)

620
00:39:17,810 --> 00:39:19,010
Извините.

621
00:39:24,130 --> 00:39:26,720
Неко је звао. Предрадник.

622
00:39:27,290 --> 00:39:29,624
Жели да узме пса
до градилишта.

623
00:39:29,720 --> 00:39:30,920
бр.

624
00:39:31,610 --> 00:39:33,360
Апсолутно не.

625
00:39:34,460 --> 00:39:36,370
Мушко.

626
00:39:37,270 --> 00:39:38,730
јеси ли ожењен?

627
00:39:39,400 --> 00:39:41,820
Толико питања за усвајање пса?

628
00:39:41,840 --> 00:39:43,500
Да. Зар не могу да питам?

629
00:39:43,530 --> 00:39:44,910
Тако строг.

630
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
ожењен?

631
00:39:49,720 --> 00:39:52,080
Јиазхен, јеси ли готов? Чекамо.

632
00:39:52,410 --> 00:39:53,840
Сви те чекамо.

633
00:39:54,390 --> 00:39:55,590
Седи.

634
00:39:55,790 --> 00:39:59,030
Овај дом за усвојење има спрат
површине 19,2 квадратних метара.

635
00:39:59,840 --> 00:40:01,590
А корисна површина пода?

636
00:40:01,610 --> 00:40:03,280
Корисна површина ...

637
00:40:04,640 --> 00:40:05,920
Није прецизирао.

638
00:40:06,300 --> 00:40:07,170
бр.

639
00:40:07,210 --> 00:40:08,930
Простор је премали.

640
00:40:13,000 --> 00:40:13,890
Професор Цхен.

641
00:40:13,891 --> 00:40:18,010
(Кинеске комуникационе услуге)

642
00:40:14,240 --> 00:40:16,090
Зашто те нисам видео јутрос?

643
00:40:16,440 --> 00:40:17,660
Сачувао сам јутарње новине за тебе.

644
00:40:17,680 --> 00:40:18,390
Хвала.

645
00:40:18,391 --> 00:40:20,950
(Кина је победила Малдиве са 1-0)

646
00:40:27,420 --> 00:40:29,379
(Погодни киоск)

647
00:40:29,380 --> 00:40:30,580
Ево.

648
00:40:44,530 --> 00:40:45,730
Хвала ти, ујаче.

649
00:40:56,760 --> 00:40:58,260
одакле си

650
00:40:58,640 --> 00:40:59,879
Ја сам локални, из Цхонгкинга.

651
00:41:01,600 --> 00:41:03,020
Који округ у Чонгкингу?

652
00:41:03,640 --> 00:41:04,840
Цхенгкоу.

653
00:41:05,360 --> 00:41:05,990
Где?

654
00:41:06,230 --> 00:41:07,430
Цхенгкоу.

655
00:41:07,940 --> 00:41:09,930
На истоку је.

656
00:41:11,770 --> 00:41:14,440
Ченгкоу близу Хубеија?

657
00:41:15,070 --> 00:41:16,900
Уопштено говорећи,

658
00:41:18,060 --> 00:41:20,940
то је део Чонгкинга.

659
00:41:21,070 --> 00:41:22,270
Да, део Чонгкинга.

660
00:41:23,900 --> 00:41:26,600
Април је.

661
00:41:28,050 --> 00:41:29,460
Није баш вруће.

662
00:41:29,530 --> 00:41:31,240
Много се знојиш.

663
00:41:31,270 --> 00:41:33,440
Не можете да издржите топлоту?

664
00:41:33,460 --> 00:41:34,660
бр.

665
00:41:36,140 --> 00:41:37,340
Он те се плаши.

666
00:41:40,480 --> 00:41:42,390
Неко ме се плаши?

667
00:41:48,390 --> 00:41:50,480
Шта радиш за живот?

668
00:41:51,350 --> 00:41:53,490
За сада сам незапослен.

669
00:41:57,140 --> 00:41:59,220
Последњи посао га никуда није довео,

670
00:41:59,240 --> 00:42:00,440
па је само одустао.

671
00:42:06,240 --> 00:42:09,240
коса твоја...

672
00:42:11,130 --> 00:42:13,300
Да ли сте рођени са тако смеђом косом

673
00:42:14,310 --> 00:42:15,820
или си га офарбао?

674
00:42:17,270 --> 00:42:18,600
Обојила сам га.

675
00:42:19,260 --> 00:42:20,890
Младић.

676
00:42:21,540 --> 00:42:24,910
Мислим да би требало да лечиш
твоја коса озбиљно

677
00:42:25,740 --> 00:42:29,070
јер директно одражава

678
00:42:29,520 --> 00:42:31,610
ваше стање духа.

679
00:42:32,810 --> 00:42:33,480
тата.

680
00:42:33,520 --> 00:42:34,800
свиђа ми се.

681
00:42:50,060 --> 00:42:51,260
бр.

682
00:42:51,440 --> 00:42:52,770
Апсолутно не.

683
00:42:53,930 --> 00:42:55,530
Нисте квалификовани.

684
00:42:56,060 --> 00:42:57,350
Да, стани.

685
00:43:02,350 --> 00:43:04,509
Ти проклети пас!

686
00:43:04,510 --> 00:43:06,100
Побеђивао сам!

687
00:43:06,450 --> 00:43:08,320
Упропастио је игру тек тако!

688
00:43:08,800 --> 00:43:10,690
Тако досадно!

689
00:43:11,400 --> 00:43:15,610
Ја га храним, нека остане и
спречава ме да победим!

690
00:43:15,650 --> 00:43:17,650
Тако је

691
00:43:17,670 --> 00:43:19,050
незахвални пас.

692
00:43:19,900 --> 00:43:20,650
Реци ми.

693
00:43:20,700 --> 00:43:22,610
Када ћеш га послати?

694
00:43:25,140 --> 00:43:28,020
Још увек нисмо пронашли одговарајућег власника.

695
00:43:28,370 --> 00:43:31,450
Када ти победиш у игри, ја јесам
да слушам о томе цео дан.

696
00:43:31,850 --> 00:43:34,900
А камоли када постоји а
живот штенета је у питању, зар не?

697
00:43:35,300 --> 00:43:37,350
Без обзира на све, требало би

698
00:43:37,990 --> 00:43:40,650
наћи му поузданог власника.

699
00:43:40,910 --> 00:43:43,080
Сваког дана зове више од десет људи.

700
00:43:43,430 --> 00:43:46,150
Они су званичници, бизнисмени,

701
00:43:46,230 --> 00:43:48,260
а ви кажете да су неприкладни.

702
00:43:52,970 --> 00:43:55,180
Чак и када добијете праве плочице,

703
00:43:55,210 --> 00:43:57,590
нема гаранције да ћете победити у игри,

704
00:43:57,610 --> 00:43:58,610
зар не?

705
00:43:58,720 --> 00:44:01,100
Имаш добро срце.

706
00:44:01,190 --> 00:44:03,770
Сигурно не можеш поднети да га предаш

707
00:44:03,790 --> 00:44:05,780
некоме непоузданом, зар не?

708
00:44:05,820 --> 00:44:07,020
Цхен Јингкиу.

709
00:44:07,330 --> 00:44:09,370
Веома сте неразумни.

710
00:44:09,820 --> 00:44:11,773
Замолио сам те да даш кретен декану

711
00:44:11,830 --> 00:44:13,069
а ти си њоме хранио пса.

712
00:44:13,110 --> 00:44:14,860
Како си могао?!

713
00:44:14,970 --> 00:44:17,010
Није ни чудо што си још увек
ванредни професор.

714
00:44:17,030 --> 00:44:18,792
Не можете разликовати декана од пса!

715
00:44:18,840 --> 00:44:20,220
Говоримо о псу, зар не?

716
00:44:20,240 --> 00:44:22,730
Зашто помињете декана?

717
00:44:23,050 --> 00:44:25,350
Они нису исте врсте.

718
00:44:25,370 --> 00:44:26,750
Осим тога,

719
00:44:27,640 --> 00:44:32,300
наш Батонг је лепши
него декан, зар не?

720
00:44:32,990 --> 00:44:34,280
Батонг?

721
00:44:34,650 --> 00:44:36,400
Да, Батонг.

722
00:44:36,890 --> 00:44:40,220
И он воли махјонг. И
кладим се да ћеш се добро слагати.

723
00:44:40,410 --> 00:44:41,410
Да ти кажем шта.

724
00:44:41,600 --> 00:44:44,680
Ако га не пошаљете
вечерас, не иди у кревет!

725
00:44:44,790 --> 00:44:47,700
Добро се слажете? Смири се!

726
00:44:58,450 --> 00:45:02,110
Не обазири се на мог тату.

727
00:45:09,700 --> 00:45:10,900
Мој тата је тако кљуван.

728
00:45:15,240 --> 00:45:16,440
Ли Јиазхен.

729
00:45:18,460 --> 00:45:20,290
Волиш да играш махјонг.

730
00:45:20,990 --> 00:45:22,610
Играш га по цео дан.

731
00:45:23,630 --> 00:45:25,670
Да ли сте тражили моје одобрење?

732
00:45:27,110 --> 00:45:28,940
Да ли вам треба моје одобрење?

733
00:45:29,270 --> 00:45:30,470
Не, нећеш.

734
00:45:32,190 --> 00:45:34,310
Јер немам право да питам.

735
00:45:34,780 --> 00:45:36,400
Зато што ти се свиђа.

736
00:45:37,340 --> 00:45:38,880
Младић тамо.

737
00:45:39,500 --> 00:45:42,370
Прсти су вам залепљени за тастатуру.

738
00:45:43,140 --> 00:45:44,890
Погледај своју косу.

739
00:45:45,480 --> 00:45:47,180
Изгледа као птичје гнездо.

740
00:45:48,140 --> 00:45:52,050
Чим се пробудиш, седиш тамо.

741
00:45:52,180 --> 00:45:54,670
Никад не излазиш.

742
00:45:54,770 --> 00:45:58,500
(Дефиниши класу датотеке за отпремање)

743
00:45:55,200 --> 00:45:58,110
Ускоро ћеш бити
усисан у компјутер.

744
00:45:58,330 --> 00:46:00,090
Да ли сте тражили моје одобрење?

745
00:46:01,140 --> 00:46:03,100
Да ли вам треба моје одобрење?

746
00:46:03,470 --> 00:46:04,670
Не, немаш ни ти.

747
00:46:05,530 --> 00:46:06,730
Зашто не?

748
00:46:07,290 --> 00:46:08,490
Зато што ти се свиђа.

749
00:46:11,470 --> 00:46:12,670
И ти.

750
00:46:13,200 --> 00:46:14,480
Момак који ти се свиђа.

751
00:46:15,450 --> 00:46:16,650
Тај момак

752
00:46:18,370 --> 00:46:20,460
из Ченгкоуа.

753
00:46:21,930 --> 00:46:23,680
Да ли сте тражили моје одобрење?

754
00:46:26,000 --> 00:46:27,420
Ми људска бића

755
00:46:27,900 --> 00:46:29,150
живети за

756
00:46:30,010 --> 00:46:33,680
не више од неколико деценија.

757
00:46:35,340 --> 00:46:39,630
Само када живите за ствари
волиш, можеш ли то назвати животом.

758
00:46:41,600 --> 00:46:42,800
дакле,

759
00:46:42,970 --> 00:46:44,470
Никада те не заустављам

760
00:46:44,970 --> 00:46:46,430
јер волиш ове ствари.

761
00:46:47,120 --> 00:46:48,320
данас,

762
00:46:49,110 --> 00:46:51,070
Већ једном говорим у своје име.

763
00:46:51,680 --> 00:46:54,100
Свиђа ми се овај пас.

764
00:46:54,910 --> 00:46:56,360
Нико ме не може зауставити.

765
00:47:01,030 --> 00:47:02,230
Ксиаозхоу, дођи овамо.

766
00:47:03,510 --> 00:47:04,710
И ти такође.

767
00:47:05,520 --> 00:47:07,900
Дозволите ми да вас званично представим.

768
00:47:07,930 --> 00:47:09,430
Његово име је Батонг.

769
00:47:10,320 --> 00:47:11,860
Он је твој млађи брат.

770
00:47:20,570 --> 00:47:22,740
Тако ме љутиш!

771
00:47:28,270 --> 00:47:29,810
Крије се иза пса, а?

772
00:47:40,240 --> 00:47:46,740
(1 годину касније)

773
00:47:41,120 --> 00:47:42,660
Ок, спреман.

774
00:47:43,820 --> 00:47:44,870
Приђи ближе. Ближе.

775
00:47:44,900 --> 00:47:46,100
Ви сте породица.

776
00:47:47,180 --> 00:47:48,550
Госпођо, осмех.

777
00:47:48,580 --> 00:47:49,870
То је породична фотографија.

778
00:47:50,950 --> 00:47:53,420
1, 2, 3.

779
00:47:54,070 --> 00:47:55,270
Други.

780
00:47:56,110 --> 00:47:57,310
Опусти се.

781
00:47:57,440 --> 00:47:59,230
Други. Други.

782
00:47:59,860 --> 00:48:01,340
Госпођо, осмех.

783
00:48:02,300 --> 00:48:06,100
1, 2, 3, добро!

784
00:48:07,240 --> 00:48:10,280
Честитамо!

785
00:48:11,070 --> 00:48:12,310
Хвала, хвала.

786
00:48:12,850 --> 00:48:18,589
(радост)

787
00:48:18,590 --> 00:48:19,790
Пази на кораке.

788
00:48:20,940 --> 00:48:22,500
(радост)

789
00:48:22,740 --> 00:48:23,710
Молим вас заузмите своја места.

790
00:48:23,730 --> 00:48:24,930
Честитамо!

791
00:48:25,810 --> 00:48:26,320
Хвала.

792
00:48:26,350 --> 00:48:28,731
Имаш тако доброг зета.
Честитам.

793
00:48:29,680 --> 00:48:30,770
Хвала.

794
00:48:30,790 --> 00:48:31,620
Молим те седи.

795
00:48:31,650 --> 00:48:32,850
Иди.

796
00:48:34,690 --> 00:48:35,809
(радост)

797
00:48:35,810 --> 00:48:37,010
Јиазхен.

798
00:48:38,060 --> 00:48:39,810
То је из Руикиа и Гуо.

799
00:48:41,750 --> 00:48:43,080
Имамо зачињену пилетину.

800
00:48:43,440 --> 00:48:45,030
Свињетина са црвеним пасуљем.

801
00:48:45,510 --> 00:48:47,710
У реду, припремите лакша јела.

802
00:48:48,050 --> 00:48:48,640
госпођо.

803
00:48:48,730 --> 00:48:50,160
Где бисте волели петарде?

804
00:48:50,180 --> 00:48:51,180
Тамо горе.

805
00:48:51,260 --> 00:48:52,460
У реду.

806
00:48:52,510 --> 00:48:53,750
У реду, хвала.

807
00:48:55,030 --> 00:48:56,540
Зачињена пилетина.

808
00:48:57,020 --> 00:48:58,840
Још једно зачињено јело.

809
00:49:02,430 --> 00:49:04,480
Ово није љуто. Пробај.

810
00:49:04,870 --> 00:49:05,870
Није љуто.

811
00:49:06,030 --> 00:49:07,230
Није љуто.

812
00:49:16,000 --> 00:49:17,200
Знаш шта?

813
00:49:17,380 --> 00:49:19,780
У Чонгкингу волимо да изговарамо две лажи.

814
00:49:20,030 --> 00:49:21,400
Један - није љуто.

815
00:49:22,390 --> 00:49:23,590
А други?

816
00:49:24,110 --> 00:49:25,310
Други је...

817
00:49:26,020 --> 00:49:29,490
Жена ме увек слуша.

818
00:49:30,340 --> 00:49:31,550
Цхен Јингкиу.

819
00:49:31,680 --> 00:49:32,880
Цхен Јингкиу.

820
00:49:33,990 --> 00:49:35,467
Пуштамо петарде.

821
00:49:35,640 --> 00:49:36,930
Држи га у кући.

822
00:49:37,110 --> 00:49:38,110
Да.

823
00:49:38,260 --> 00:49:39,510
Батонг, идемо.

824
00:49:40,680 --> 00:49:44,340
Хајдемо унутра, Батонг.

825
00:49:45,490 --> 00:49:46,740
У реду.

826
00:49:50,040 --> 00:49:52,409
(радост)

827
00:49:52,410 --> 00:49:53,610
Иди горе.

828
00:49:53,890 --> 00:49:57,170
(радост)

829
00:49:54,120 --> 00:49:55,610
Горе, иди.

830
00:50:03,200 --> 00:50:03,920
Не бој се.

831
00:50:03,970 --> 00:50:05,170
Не бој се.

832
00:50:06,980 --> 00:50:08,180
Дођи овамо.

833
00:50:09,430 --> 00:50:10,630
Људска бића

834
00:50:10,660 --> 00:50:13,590
само волим да будем заузет и правим гужву

835
00:50:14,150 --> 00:50:16,770
тако да могу да се носе са тешким временима.

836
00:50:17,920 --> 00:50:19,120
Да ли сам у праву?

837
00:50:43,910 --> 00:50:45,160
Батонг.

838
00:50:45,860 --> 00:50:47,575
Погледај другу страну реке.

839
00:50:48,640 --> 00:50:51,100
Изградили су толико високих зграда.

840
00:50:53,680 --> 00:50:55,010
за неколико година,

841
00:50:55,210 --> 00:50:59,170
(радост)

842
00:50:55,480 --> 00:50:58,020
Они ће градити високо
зграде и на овој страни.

843
00:51:00,120 --> 00:51:03,140
До тада, када погледамо тамо,

844
00:51:03,160 --> 00:51:04,780
нећемо моћи да видимо реку.

845
00:51:15,340 --> 00:51:17,090
И ти желиш један?

846
00:51:17,600 --> 00:51:18,510
Да?

847
00:51:18,530 --> 00:51:19,730
Добро.

848
00:51:19,940 --> 00:51:21,140
Хајде да узмемо једну.

849
00:52:13,220 --> 00:52:14,420
Добро?

850
00:52:16,360 --> 00:52:17,560
Професор Цхен.

851
00:52:18,120 --> 00:52:20,330
Рекао сам ти безброј пута.

852
00:52:20,350 --> 00:52:22,400
Ставите своју прљаву одећу у корпу.

853
00:52:22,430 --> 00:52:24,970
Чак га и крава добије након три пута.

854
00:52:27,230 --> 00:52:28,690
Хајде, Батонг.

855
00:52:31,100 --> 00:52:32,770
Донеси јој.

856
00:52:37,520 --> 00:52:39,480
Испоручује ствари за маму!

857
00:52:39,500 --> 00:52:40,700
Тако послушан.

858
00:52:41,120 --> 00:52:42,320
Послушнији од тебе.

859
00:52:43,260 --> 00:52:44,640
Послушнији од тебе.

860
00:52:46,420 --> 00:52:47,620
Батонг.

861
00:52:50,040 --> 00:52:51,460
Хајде, седи.

862
00:52:52,530 --> 00:52:53,730
Кора.

863
00:52:54,880 --> 00:52:56,500
Добар дечко.

864
00:52:58,320 --> 00:52:59,530
Батонг.

865
00:53:03,100 --> 00:53:04,550
Душо, седи.

866
00:53:05,270 --> 00:53:06,810
Остани код куће. Чувајте врата.

867
00:53:07,130 --> 00:53:09,560
Играћу са тобом кад се вратим.

868
00:53:10,110 --> 00:53:11,310
Буди добар.

869
00:54:16,870 --> 00:54:17,750
Јутро.

870
00:54:17,751 --> 00:54:21,510
(Јавни телефон)

871
00:54:17,820 --> 00:54:19,020
Јутро.

872
00:54:23,930 --> 00:54:25,130
(8 јуана)

873
00:54:43,100 --> 00:54:44,300
Јутро.

874
00:54:44,660 --> 00:54:46,500
Да проверим карту. У реду.

875
00:55:01,870 --> 00:55:05,130
(Будите сигурни, немојте се наслањати на врата)

876
00:55:05,160 --> 00:55:10,159
(Постројите се уредно, наставите уредно)

877
00:55:10,160 --> 00:55:11,360
жао ми је.

878
00:55:13,560 --> 00:55:14,510
Шта радиш овде?

879
00:55:14,570 --> 00:55:15,910
То је мој пас. жао ми је.

880
00:55:15,940 --> 00:55:17,205
идемо. Иди кући.

881
00:55:17,206 --> 00:55:19,010
(Постројите се уредно, наставите уредно)

882
00:55:17,470 --> 00:55:19,100
Не можете доћи овамо. Иди.

883
00:55:21,190 --> 00:55:23,020
Јурили сте за татом.

884
00:55:23,930 --> 00:55:25,770
Не можеш да идеш на посао са татом.

885
00:55:26,280 --> 00:55:27,360
Разумијеш?

886
00:55:27,500 --> 00:55:29,300
Види, довео је пса.

887
00:55:29,330 --> 00:55:30,910
жао ми је. Извините.

888
00:55:38,970 --> 00:55:40,259
(Кинеске комуникационе услуге)

889
00:55:40,260 --> 00:55:41,640
Не можете унутра.

890
00:55:42,470 --> 00:55:44,510
Професоре Цхен, да ли је то ваш пас?

891
00:55:45,260 --> 00:55:46,630
Нашао сам га у Иуниангу.

892
00:55:46,900 --> 00:55:50,200
(минерална вода, инстант резанци)

893
00:55:47,530 --> 00:55:48,830
Твој сусељанин!

894
00:55:49,120 --> 00:55:50,450
Зачепи.

895
00:55:55,780 --> 00:55:56,990
Истрчао си из куће.

896
00:55:57,400 --> 00:55:59,190
Шта ако те удари ауто?

897
00:56:01,430 --> 00:56:02,630
Иди кући.

898
00:56:02,740 --> 00:56:03,740
У реду.

899
00:56:03,850 --> 00:56:04,450
Иди кући.

900
00:56:04,451 --> 00:56:05,670
(новински киоск)

901
00:56:07,170 --> 00:56:09,000
(новински киоск)

902
00:56:18,350 --> 00:56:19,550
Дођи овамо.

903
00:56:20,120 --> 00:56:27,170
(новински киоск)

904
00:56:29,180 --> 00:56:30,000
Ево.

905
00:56:30,001 --> 00:56:31,390
(новински киоск)

906
00:56:30,760 --> 00:56:31,960
Дај ово

907
00:56:32,880 --> 00:56:34,080
Ли Јиазхену.

908
00:56:36,240 --> 00:56:38,389
(жичара реке Јангце)

909
00:56:38,390 --> 00:56:40,690
Не бој се, добро је.

910
00:56:42,750 --> 00:56:44,500
то је супер.

911
00:56:44,501 --> 00:56:46,519
(новински киоск)

912
00:56:46,520 --> 00:56:47,720
Лако.

913
00:57:24,810 --> 00:57:25,640
Батонг.

914
00:57:25,660 --> 00:57:26,860
Пенг.

915
00:57:27,280 --> 00:57:29,233
Позивам Батонг у твоју кућу.

916
00:57:38,720 --> 00:57:39,920
Хајде да застанемо.

917
00:57:44,540 --> 00:57:45,740
Дођи овамо.

918
00:57:59,840 --> 00:58:01,170
Стави то овде.

919
00:58:07,530 --> 00:58:08,830
у мојој кући,

920
00:58:09,300 --> 00:58:10,970
мораш да поштујеш моја правила.

921
00:58:11,610 --> 00:58:12,810
Разумијеш?

922
00:58:20,500 --> 00:58:21,700
Чудно.

923
00:58:28,020 --> 00:58:29,220
ту си.

924
00:58:30,050 --> 00:58:30,600
Хвала.

925
00:58:30,620 --> 00:58:31,820
Видимо се ускоро.

926
00:58:39,230 --> 00:58:41,860
(жичара реке Јангце)

927
00:58:44,780 --> 00:58:46,230
(новински киоск)

928
00:58:47,660 --> 00:58:50,740
(жичара реке Јангце)

929
00:58:53,260 --> 00:58:58,130
(новински киоск)

930
00:59:10,500 --> 00:59:15,290
(жичара реке Јангце)

931
00:59:27,320 --> 00:59:28,860
Професоре Цхен, вратили сте се.

932
00:59:30,790 --> 00:59:32,480
(Улаз) (Излаз)

933
00:59:38,380 --> 00:59:41,900
(Кинеске комуникационе услуге)

934
00:59:38,570 --> 00:59:39,310
Батонг,

935
00:59:39,340 --> 00:59:40,550
мој глупи сине.

936
00:59:40,680 --> 00:59:42,010
Ниси отишао кући?

937
00:59:43,060 --> 00:59:44,030
Управо је стигао.

938
00:59:44,050 --> 00:59:45,050
Шта?

939
00:59:45,120 --> 00:59:46,450
Дошао је пре само тренутак.

940
00:59:49,790 --> 00:59:51,200
Непрестано буљи у станицу.

941
01:00:02,150 --> 01:00:03,350
идемо.

942
01:00:04,060 --> 01:00:05,260
Иди кући.

943
01:00:05,780 --> 01:00:07,469
(Кинеске комуникационе услуге)

944
01:00:07,470 --> 01:00:09,320
(жичара реке Јангце)

945
01:00:19,940 --> 01:00:21,220
Хоћеш да је прочиташ?

946
01:00:22,190 --> 01:00:23,390
Хоћеш и ти да је прочиташ?

947
01:00:24,440 --> 01:00:25,640
Да?

948
01:00:25,780 --> 01:00:27,410
1000 г пилећих прса.

949
01:00:31,160 --> 01:00:31,890
И?

950
01:00:31,910 --> 01:00:35,870
Бундева, шаргарепа и броколи.

951
01:00:35,910 --> 01:00:37,520
по 120 г.

952
01:00:43,720 --> 01:00:45,430
Цхен Јингкиу.

953
01:00:45,820 --> 01:00:47,530
Ти идиоте.

954
01:00:48,440 --> 01:00:50,770
Који експеримент радите?

955
01:00:51,240 --> 01:00:53,170
Какав неред!

956
01:00:53,820 --> 01:00:55,980
Не можете кувати чак ни резанце.

957
01:00:56,600 --> 01:00:59,140
Сада радиш нешто фенси.

958
01:00:59,480 --> 01:01:01,900
Скувај нам вечеру ако си толико способан.

959
01:01:02,650 --> 01:01:04,690
Мама, молим те помози му.

960
01:01:05,330 --> 01:01:06,800
То је за Батонг.

961
01:01:07,820 --> 01:01:09,490
Мислим да не може успети.

962
01:01:09,950 --> 01:01:12,040
Требали су му године.

963
01:01:12,280 --> 01:01:13,530
У његовим сновима!

964
01:01:14,480 --> 01:01:16,730
Ја те храним две звери сваки дан.

965
01:01:16,750 --> 01:01:18,110
Сада морам да нахраним и његовог пса?

966
01:01:18,130 --> 01:01:21,300
У реду је за твоју маму

967
01:01:21,480 --> 01:01:22,730
да кува за људе.

968
01:01:22,990 --> 01:01:25,150
Није у реду за твоју маму

969
01:01:25,610 --> 01:01:26,810
да кувам за пса.

970
01:01:27,520 --> 01:01:29,450
У ствари, није тешко кувати за пса.

971
01:01:29,470 --> 01:01:32,290
Све док су сви састојци свежи.

972
01:01:33,480 --> 01:01:34,820
Ох, да?

973
01:01:35,150 --> 01:01:37,140
Имам борбеног духа.

974
01:01:37,230 --> 01:01:38,970
Нема проблема.

975
01:01:39,100 --> 01:01:42,470
Борбени дух.

976
01:01:42,510 --> 01:01:43,840
време је.

977
01:01:44,720 --> 01:01:46,130
Хм, лепо мирише.

978
01:01:46,150 --> 01:01:47,620
Охладите га.

979
01:01:49,010 --> 01:01:50,390
У реду, охлађено је.

980
01:01:50,410 --> 01:01:51,610
Ево.

981
01:01:53,360 --> 01:01:54,560
Иумми?

982
01:01:58,290 --> 01:02:00,080
Ако је укусно, узмите још.

983
01:02:01,650 --> 01:02:02,850
Хајде.

984
01:02:08,020 --> 01:02:09,350
Зашто си престао да једеш?

985
01:02:09,370 --> 01:02:10,570
Једи.

986
01:02:11,310 --> 01:02:12,510
Хајде, једи.

987
01:02:33,880 --> 01:02:35,630
Требало би да има добар укус.

988
01:02:35,650 --> 01:02:36,850
Није тако лоше.

989
01:02:37,760 --> 01:02:39,189
Погледај како си нерад!

990
01:02:41,460 --> 01:02:44,400
Да ти кажем шта. Мораш да га поједеш.

991
01:02:46,730 --> 01:02:49,990
Професоре, да ли је крагна готова?

992
01:02:50,340 --> 01:02:52,170
Ако га не спречиш да једе,

993
01:02:52,270 --> 01:02:53,860
опет ће му узнемирити стомак.

994
01:02:53,880 --> 01:02:55,510
Види какав ће неред да направи!

995
01:03:18,270 --> 01:03:19,180
(Имејл)

996
01:03:19,181 --> 01:03:27,181
(Другари, Пекинг вас чека)

997
01:03:30,820 --> 01:03:33,070
Мама, уплашила си ме.

998
01:03:33,410 --> 01:03:35,460
Иди уживај у сунцу.

999
01:03:36,060 --> 01:03:38,350
Цео дан проводите у затвореном простору.

1000
01:03:38,370 --> 01:03:40,290
Ослепећеш.

1001
01:03:44,970 --> 01:03:48,230
Добио сам мејл из Пекинга.

1002
01:03:49,520 --> 01:03:50,430
Имате ли понуду?

1003
01:03:50,450 --> 01:03:51,650
Да.

1004
01:03:55,030 --> 01:03:56,440
Идем у Пекинг.

1005
01:04:25,300 --> 01:04:26,500
Батонг.

1006
01:04:31,030 --> 01:04:32,490
Батонг.

1007
01:04:33,220 --> 01:04:35,640
Имате узнемирен стомак. Престани да га гризеш.

1008
01:04:36,390 --> 01:04:38,230
Зар те крагна не може зауставити?

1009
01:04:39,070 --> 01:04:40,610
Стани! Стани!

1010
01:04:41,030 --> 01:04:42,540
Батонг.

1011
01:04:43,330 --> 01:04:44,840
одустајем.

1012
01:04:53,820 --> 01:04:56,370
Узми оно што је мама скувала.

1013
01:05:05,250 --> 01:05:06,450
Батонг.

1014
01:05:07,170 --> 01:05:08,370
Дођи.

1015
01:05:08,510 --> 01:05:10,010
(новински киоск)

1016
01:05:16,450 --> 01:05:19,450
Наши желуци су у реду. Скини огрлицу.

1017
01:05:20,900 --> 01:05:23,400
Ти волиш месне округлице своје маме.

1018
01:05:24,880 --> 01:05:26,080
Издајник.

1019
01:05:43,270 --> 01:05:44,509
Изгубио си махјонг игру?

1020
01:05:45,060 --> 01:05:46,260
Били смо квит.

1021
01:05:47,690 --> 01:05:49,270
Зар ти нисам рекао?

1022
01:05:50,000 --> 01:05:51,200
Пут

1023
01:05:51,480 --> 01:05:52,950
играш игру...

1024
01:05:53,290 --> 01:05:55,200
Имате шансу од педесет до педесет

1025
01:05:55,810 --> 01:05:58,720
од победе.

1026
01:05:59,500 --> 01:06:01,220
То је као бацање новчића.

1027
01:06:02,340 --> 01:06:03,890
Што више пута бацате,

1028
01:06:04,260 --> 01:06:08,680
однос главе према
реп је ближи 50:50.

1029
01:06:08,700 --> 01:06:09,900
То је пола-пола.

1030
01:06:10,430 --> 01:06:12,100
Ако наставите да играте овако,

1031
01:06:12,120 --> 01:06:13,990
ко је победник?

1032
01:06:14,860 --> 01:06:17,190
Ко живи најдуже побеђује.

1033
01:06:17,760 --> 01:06:19,460
Причаш глупости.

1034
01:06:20,060 --> 01:06:21,680
Ксинкиао има нешто да вам каже.

1035
01:06:25,160 --> 01:06:26,360
Ево.

1036
01:06:33,320 --> 01:06:34,900
почињем посао.

1037
01:06:38,630 --> 01:06:39,830
Која компанија?

1038
01:06:41,200 --> 01:06:43,040
Државно или приватно?

1039
01:06:43,160 --> 01:06:45,750
Пријатељи које сам споменуо прошле године.

1040
01:06:45,850 --> 01:06:48,340
Компанија за веб дизајн је у функцији.

1041
01:06:48,800 --> 01:06:50,000
У Пекингу је.

1042
01:06:52,500 --> 01:06:55,750
Како компанија за веб дизајн зарађује новац?

1043
01:06:56,540 --> 01:06:58,500
Ваздух је тако сув у Пекингу.

1044
01:06:58,580 --> 01:07:01,090
Тако хладно зими.

1045
01:07:01,230 --> 01:07:03,060
Ниси навикла на храну тамо.

1046
01:07:04,850 --> 01:07:06,110
Можете ли се прилагодити томе?

1047
01:07:07,200 --> 01:07:08,400
Где ћеш остати?

1048
01:07:09,350 --> 01:07:10,550
тата.

1049
01:07:11,520 --> 01:07:13,690
Ја сам напола Пекинђанин, зар не?

1050
01:07:15,250 --> 01:07:17,450
Након што су твоји бака и деда умрли,

1051
01:07:18,240 --> 01:07:20,620
немамо породицу у Пекингу.

1052
01:07:22,440 --> 01:07:24,774
Резервисао сам воз
карта за сутра ујутру.

1053
01:07:48,780 --> 01:07:49,980
пуна сам.

1054
01:07:50,920 --> 01:07:52,250
Дајте му неки савет.

1055
01:07:53,510 --> 01:07:54,880
Када треба да говориш,

1056
01:07:55,270 --> 01:07:57,090
не говориш ништа.

1057
01:07:58,820 --> 01:08:00,830
Купио је карту за воз.

1058
01:08:01,470 --> 01:08:03,920
Која је сврха да било шта говорим?

1059
01:08:05,800 --> 01:08:08,260
Батонг, идемо.

1060
01:08:10,930 --> 01:08:12,310
Хајде да прошетамо.

1061
01:08:12,730 --> 01:08:13,930
Дођи.

1062
01:08:16,330 --> 01:08:18,450
Дакле, воли свог пса више од мене.

1063
01:08:22,019 --> 01:08:23,219
Једи.

1064
01:08:24,650 --> 01:08:26,150
Затим завршите са паковањем.

1065
01:08:43,530 --> 01:08:45,030
Само дај све од себе.

1066
01:09:05,670 --> 01:09:09,220
Мислио сам да си отишао
када је почела да пада киша.

1067
01:09:09,250 --> 01:09:10,860
Пакујем се.

1068
01:09:11,340 --> 01:09:13,389
Можете ли га вакуумирати?

1069
01:09:13,410 --> 01:09:14,440
Колико ти треба?

1070
01:09:14,580 --> 01:09:16,130
Да или не? Ја сам у журби. Пада киша.

1071
01:09:16,150 --> 01:09:17,030
То је на мом месту.

1072
01:09:17,050 --> 01:09:18,350
Хоћеш да се вратиш са мном?

1073
01:09:18,370 --> 01:09:19,620
Ја ћу имати све остало.

1074
01:09:19,650 --> 01:09:20,389
У реду.

1075
01:09:20,429 --> 01:09:21,810
Даћу ти 10% попуста.

1076
01:09:21,990 --> 01:09:23,200
Пожурите.

1077
01:09:23,229 --> 01:09:24,429
Пада киша.

1078
01:09:24,870 --> 01:09:26,470
(Аутентична зачињена маринада)

1079
01:09:28,139 --> 01:09:30,099
Једна петина без чилија?

1080
01:09:30,440 --> 01:09:31,640
Не, све са чилијем.

1081
01:09:37,440 --> 01:09:38,870
где си био?

1082
01:09:39,000 --> 01:09:41,720
Закључао бих те ако би
нису се враћали.

1083
01:09:53,440 --> 01:09:54,729
шта он ради?

1084
01:09:55,610 --> 01:09:57,400
Он јури за светлом.

1085
01:09:57,420 --> 01:09:59,390
Да ли је он пас или мачка?

1086
01:10:01,250 --> 01:10:03,340
Пси су као људи.

1087
01:10:03,660 --> 01:10:05,540
Увек идемо ка светлости.

1088
01:10:06,070 --> 01:10:08,020
Тако смешно.

1089
01:10:12,560 --> 01:10:14,989
Ниси више млад и
изашао си на кишу.

1090
01:10:15,150 --> 01:10:16,740
Ухватићеш своју смрт.

1091
01:10:17,500 --> 01:10:19,530
Хајде, узми пилуле.

1092
01:10:20,700 --> 01:10:23,500
Таблете ће ме учинити превише поспаним

1093
01:10:23,520 --> 01:10:25,320
да сутра ујутру испрати Ксинкиаоа.

1094
01:10:25,380 --> 01:10:27,710
Само их узми.

1095
01:10:34,770 --> 01:10:35,970
Добро.

1096
01:10:36,950 --> 01:10:39,440
Твоја мама се тако добро опходи према теби

1097
01:10:40,960 --> 01:10:43,130
да ти је дозвољено у кревету.

1098
01:10:43,750 --> 01:10:45,830
Готово. Иди играј се.

1099
01:10:46,020 --> 01:10:47,060
Тако досадно.

1100
01:10:47,090 --> 01:10:48,290
Иди.

1101
01:10:52,410 --> 01:10:53,610
Батонг.

1102
01:11:15,440 --> 01:11:16,650
Осам је.

1103
01:11:21,310 --> 01:11:24,409
(За изнајмљивање)

1104
01:11:24,410 --> 01:11:26,040
Извините, може ли мој пас да уђе?

1105
01:11:26,070 --> 01:11:27,270
Да.

1106
01:11:30,160 --> 01:11:31,360
Уђи.

1107
01:11:33,090 --> 01:11:39,210
(За изнајмљивање)

1108
01:11:48,620 --> 01:11:51,450
Господине, хитно је.

1109
01:11:51,470 --> 01:11:52,500
Једва чекам.

1110
01:11:52,530 --> 01:11:53,790
Ја ћу отићи одавде.

1111
01:11:53,791 --> 01:11:54,869
(За изнајмљивање)

1112
01:11:54,870 --> 01:11:56,460
Батонг, овуда.

1113
01:12:04,380 --> 01:12:06,850
Пажња, путници.

1114
01:12:07,030 --> 01:12:11,320
Воз Т10 иде на запад ка Пекингу

1115
01:12:11,880 --> 01:12:14,420
ускоро ће отићи.

1116
01:12:14,450 --> 01:12:17,110
Путници за овај воз

1117
01:12:17,130 --> 01:12:20,160
молим вас укрцајте се сада.

1118
01:12:20,250 --> 01:12:24,840
Остали гости, молим вас устаните
иза беле безбедносне линије.

1119
01:13:01,400 --> 01:13:03,115
(Чонгкинг експресни воз за Пекинг)

1120
01:13:17,300 --> 01:13:22,170
(Чонгкинг експресни воз за Пекинг)

1121
01:13:26,720 --> 01:13:28,410
(Чонгкинг експресни воз за Пекинг)

1122
01:13:28,430 --> 01:13:29,630
Батонг.

1123
01:13:30,150 --> 01:13:31,400
Батонг!

1124
01:13:31,810 --> 01:13:34,320
(Чонгкинг експресни воз за Пекинг)

1125
01:13:35,430 --> 01:13:36,549
Батонг!

1126
01:13:36,550 --> 01:13:38,570
(Чонгкинг експресни воз за Пекинг)

1127
01:13:42,980 --> 01:13:46,640
(Чонгкинг експресни воз за Пекинг)

1128
01:13:50,480 --> 01:13:51,890
Батонг!

1129
01:13:54,340 --> 01:13:58,990
(Чонгкинг експресни воз за Пекинг)

1130
01:14:09,580 --> 01:14:11,750
(станица Чонгкинг)

1131
01:14:24,270 --> 01:14:28,550
(Пола године касније)

1132
01:14:28,690 --> 01:14:34,810
(новински киоск)

1133
01:14:44,290 --> 01:14:46,830
Батонг, донеси га Ли Јиазхену.

1134
01:14:49,680 --> 01:14:53,860
(жичара реке Јангце)

1135
01:14:54,700 --> 01:14:58,040
(новински киоск)

1136
01:14:59,810 --> 01:15:02,890
Цхен Јингкиу, да ли си нешто заборавио?

1137
01:15:04,680 --> 01:15:07,770
јесам. Одмах се враћам.

1138
01:15:30,960 --> 01:15:32,160
Погледај.

1139
01:15:34,990 --> 01:15:36,730
шта он ради?

1140
01:15:42,050 --> 01:15:43,479
Шта се дешава у свету?

1141
01:15:43,820 --> 01:15:45,330
Не можемо задржати чак ни нашег пса.

1142
01:15:46,210 --> 01:15:49,000
шшш Прилично је лепа.

1143
01:15:49,860 --> 01:15:51,530
Батонг иде за мном.

1144
01:15:52,060 --> 01:15:53,560
Он воли лепе девојке.

1145
01:15:54,750 --> 01:15:55,950
Тако си досадан.

1146
01:16:23,080 --> 01:16:25,630
(Ледени желе, хладни шкампи)

1147
01:16:29,830 --> 01:16:31,490
Не можеш бити добар ни за шта.

1148
01:16:33,710 --> 01:16:35,000
Две чиније хладних шкампа.

1149
01:16:37,390 --> 01:16:38,590
(Ледени желе, хладни шкампи)

1150
01:16:44,990 --> 01:16:46,410
И ти желиш ово?

1151
01:16:50,750 --> 01:16:52,010
Шта је ово?

1152
01:16:52,030 --> 01:16:53,530
То је келтуце.

1153
01:16:53,770 --> 01:16:55,470
Ово је зелена паприка.

1154
01:16:55,510 --> 01:16:57,250
не можеш то имати,

1155
01:16:57,790 --> 01:16:59,420
веома је зачињено.

1156
01:17:16,020 --> 01:17:18,370
(Полуфинале Купа Азије – Кина против Ирана)

1157
01:17:19,420 --> 01:17:22,490
(путнички терминал жичаре реке Јангце)

1158
01:17:23,390 --> 01:17:25,380
(Услуга је обустављена
данас због одржавања)

1159
01:17:25,381 --> 01:17:26,460
Одржавање.

1160
01:17:26,480 --> 01:17:32,669
(Терминал жичаре реке Јангце)

1161
01:17:32,670 --> 01:17:34,300
Такси.

1162
01:17:44,400 --> 01:17:45,570
Професоре.

1163
01:17:45,600 --> 01:17:46,800
Време је за јело.

1164
01:18:12,820 --> 01:18:14,020
Где Батонг?

1165
01:18:15,840 --> 01:18:17,040
Нисам га видео.

1166
01:18:19,180 --> 01:18:20,380
Батонг.

1167
01:18:27,060 --> 01:18:28,260
Батонг.

1168
01:18:59,500 --> 01:19:01,300
(жичара реке Јангце)

1169
01:19:00,160 --> 01:19:01,400
Батонг.

1170
01:19:04,310 --> 01:19:05,020
Дођи овамо.

1171
01:19:05,250 --> 01:19:06,530
Мој добри дечко.

1172
01:19:08,260 --> 01:19:10,050
Данас је затворено.

1173
01:19:10,120 --> 01:19:12,090
Чекао си тако дуго.

1174
01:19:12,110 --> 01:19:13,790
Тата те заборавио данас.

1175
01:19:13,920 --> 01:19:15,750
жао ми је.

1176
01:19:15,930 --> 01:19:18,140
Хајде, идемо кући.

1177
01:19:18,350 --> 01:19:21,909
(жичара реке Јангце)

1178
01:19:21,910 --> 01:19:23,200
Успори.

1179
01:19:43,330 --> 01:19:44,580
Гол!

1180
01:19:44,610 --> 01:19:45,810
Батонг.

1181
01:19:47,680 --> 01:19:48,880
То је циљ!

1182
01:19:49,780 --> 01:19:53,270
Будите мирни. Сада је на нашем голману.

1183
01:20:02,310 --> 01:20:03,310
Батонг.

1184
01:20:03,450 --> 01:20:05,110
Победили смо!

1185
01:20:05,360 --> 01:20:08,300
У финалу смо, знаш?

1186
01:20:09,550 --> 01:20:11,930
Иди! Иди! Иди!

1187
01:20:30,410 --> 01:20:32,490
Када ће струја бити враћена?

1188
01:20:32,520 --> 01:20:34,650
Тако је вруће у Цхонгкингу.

1189
01:20:34,680 --> 01:20:36,560
Како можеш то да поднесеш?

1190
01:20:36,580 --> 01:20:37,580
Заборавио сам да ти кажем.

1191
01:20:37,660 --> 01:20:40,660
Данас постоји рационирање снаге.

1192
01:20:40,680 --> 01:20:42,480
Нема струје за један дан у овом округу.

1193
01:20:42,760 --> 01:20:44,420
Ваш Цхонгкинг...

1194
01:20:44,840 --> 01:20:49,130
Цхонгкинг вам нуди храну,
место за живот и сунце.

1195
01:20:49,310 --> 01:20:50,550
Шта још хоћеш?

1196
01:20:51,280 --> 01:20:52,770
Чак и пас може бити породица.

1197
01:20:52,800 --> 01:20:54,300
Још увек не можете да позовете Цхонгкинг кући?

1198
01:20:54,320 --> 01:20:56,270
Смири се и биће ти хладно.

1199
01:20:56,800 --> 01:20:58,000
победио сам!

1200
01:20:59,380 --> 01:21:01,420
Шта дођавола!

1201
01:21:01,440 --> 01:21:03,490
Не опет!

1202
01:21:04,640 --> 01:21:06,020
Дај ми новац.

1203
01:21:26,280 --> 01:21:27,480
Батонг.

1204
01:21:27,620 --> 01:21:29,200
Сада је кул, зар не?

1205
01:22:04,380 --> 01:22:05,800
Хоћеш да га закопаш?

1206
01:22:05,990 --> 01:22:06,620
Ево.

1207
01:22:06,840 --> 01:22:08,290
Ево.

1208
01:22:08,750 --> 01:22:09,950
Учинимо то заједно.

1209
01:22:10,510 --> 01:22:12,050
Хајде да копамо заједно.

1210
01:22:13,680 --> 01:22:15,180
Хајде да га закопамо.

1211
01:22:15,220 --> 01:22:16,300
Не брини.

1212
01:22:16,320 --> 01:22:17,950
Нећу никоме рећи.

1213
01:22:19,680 --> 01:22:21,400
Да га обележимо?

1214
01:22:23,650 --> 01:22:24,889
Не можете га више наћи.

1215
01:22:26,370 --> 01:22:27,570
Нестало је.

1216
01:22:46,170 --> 01:22:47,890
Хајде да седнемо овде.

1217
01:22:50,340 --> 01:22:51,540
Седи.

1218
01:22:52,300 --> 01:22:53,840
Добро, хајде да сликамо.

1219
01:22:55,840 --> 01:22:57,350
не гледај ме,

1220
01:22:57,370 --> 01:22:58,870
гледај на тај начин.

1221
01:23:10,920 --> 01:23:12,120
Погледај.

1222
01:23:12,240 --> 01:23:15,490
Готова храна за псе је боља.

1223
01:23:16,170 --> 01:23:16,990
То је згодно

1224
01:23:17,170 --> 01:23:18,370
а и он то воли.

1225
01:23:18,890 --> 01:23:20,140
Да.

1226
01:23:20,870 --> 01:23:22,823
Не морам више да кувам за пса.

1227
01:23:23,430 --> 01:23:25,640
Не треба ни кувати за људе.

1228
01:23:26,880 --> 01:23:29,750
Немој се поново замарати.

1229
01:23:30,650 --> 01:23:34,440
Видите, нас четворо смо јели заједно у прошлости.

1230
01:23:34,460 --> 01:23:36,130
Сада смо само ми.

1231
01:23:36,460 --> 01:23:38,500
Још увек куваш толико хране.

1232
01:23:38,780 --> 01:23:41,600
Без обзира колико укусно
јесте, не можемо да завршимо.

1233
01:23:42,330 --> 01:23:43,570
Остале су две кришке.

1234
01:23:43,610 --> 01:23:44,810
Заврши то.

1235
01:23:48,010 --> 01:23:50,600
Стварно не могу више да једем.

1236
01:23:51,610 --> 01:23:52,810
Шта кажеш на ово?

1237
01:23:53,390 --> 01:23:55,010
Оставите у фрижидеру.

1238
01:23:55,280 --> 01:23:57,050
Када се вратим са свог истраживачког путовања,

1239
01:23:57,070 --> 01:23:58,451
стави ми то у резанце.

1240
01:24:00,850 --> 01:24:05,350
Не могу да живим без тебе.

1241
01:24:07,100 --> 01:24:08,510
Тако досадно.

1242
01:24:13,160 --> 01:24:14,620
идем.

1243
01:24:17,340 --> 01:24:20,130
Батонг, остани код куће.

1244
01:24:20,230 --> 01:24:22,640
Нећу доћи кући вечерас.

1245
01:24:23,220 --> 01:24:24,600
Пази на њега.

1246
01:24:24,620 --> 01:24:26,910
Не дај му да иде у станицу.

1247
01:24:26,990 --> 01:24:28,046
Враћаш се у среду?

1248
01:24:28,070 --> 01:24:29,270
Да.

1249
01:24:29,610 --> 01:24:31,110
Збогом, Батонг.

1250
01:25:06,410 --> 01:25:07,795
Зашто си дошао?

1251
01:25:07,796 --> 01:25:09,680
(топла вода)

1252
01:25:09,681 --> 01:25:11,396
Хоћеш да идеш на пут са татом?

1253
01:25:11,470 --> 01:25:12,670
Иди кући.

1254
01:25:18,160 --> 01:25:20,960
(минерална вода, инстант резанци)

1255
01:25:31,980 --> 01:25:34,790
(Улаз) (Излаз)

1256
01:25:42,760 --> 01:25:45,951
(Молим вас, немојте се гужвати и поређати се
уредан) (Возите цивилизовано, будите уредни)

1257
01:26:08,560 --> 01:26:10,800
Око 2009.

1258
01:26:10,820 --> 01:26:12,950
вода је достигла висину од 175м.

1259
01:26:14,320 --> 01:26:16,019
(Кутија за црево за воду)

1260
01:26:16,020 --> 01:26:18,890
Заједнице су се кретале узбрдо.

1261
01:26:19,250 --> 01:26:21,840
Људи ће се иселити

1262
01:26:21,870 --> 01:26:23,690
места која сада видите, до тада.

1263
01:27:33,360 --> 01:27:39,870
(Развој депоа и
Тим за инспекцију рада у миграцијама)

1264
01:30:40,480 --> 01:30:48,480
(Грађанско понашање, служење масама)

1265
01:31:10,220 --> 01:31:14,910
(новински киоск)

1266
01:31:14,950 --> 01:31:19,139
(Јавни телефон)

1267
01:31:19,140 --> 01:31:20,350
(новински киоск)

1268
01:31:20,880 --> 01:31:22,090
Где је професор Чен?

1269
01:31:21,850 --> 01:31:22,730
(минерална вода, инстант резанци)

1270
01:31:22,731 --> 01:31:24,959
(Јавни телефон)

1271
01:31:24,960 --> 01:31:26,160
идем.

1272
01:31:26,740 --> 01:31:27,940
У реду.

1273
01:31:29,920 --> 01:31:32,860
(новински киоск)

1274
01:31:35,360 --> 01:31:36,820
Не иди кући за сада.

1275
01:31:37,590 --> 01:31:39,300
Остани са мамом неколико дана.

1276
01:31:39,340 --> 01:31:40,090
Сачекај да дођем кући.

1277
01:31:40,150 --> 01:31:41,350
Да.

1278
01:31:42,080 --> 01:31:43,280
У реду.

1279
01:31:50,020 --> 01:31:52,480
Твој тата те је толико сликао.

1280
01:31:54,660 --> 01:31:56,500
Али нико га није фотографисао.

1281
01:32:10,060 --> 01:32:11,260
Батонг.

1282
01:32:12,690 --> 01:32:13,890
Где Батонг?

1283
01:32:14,420 --> 01:32:15,620
Батонг.

1284
01:32:26,540 --> 01:32:27,790
Још чекате?

1285
01:32:38,210 --> 01:32:41,670
(новински киоск)

1286
01:33:13,960 --> 01:33:17,750
(жичара реке Јангце)

1287
01:33:57,700 --> 01:33:58,900
Тај дан...

1288
01:34:00,470 --> 01:34:02,670
Дошао је да ме испрати
на станици, зар не?

1289
01:34:09,770 --> 01:34:10,970
знао сам.

1290
01:34:17,360 --> 01:34:18,560
знао сам.

1291
01:34:25,800 --> 01:34:27,380
Све сам знао.

1292
01:36:41,000 --> 01:36:47,720
(новински киоск)

1293
01:36:50,190 --> 01:36:55,110
(новински киоск)

1294
01:37:01,770 --> 01:37:02,970
Погледај.

1295
01:37:03,360 --> 01:37:04,700
да ли ти се свиђа

1296
01:37:05,010 --> 01:37:06,210
ову боју?

1297
01:37:30,990 --> 01:37:32,569
(Обавештење о рушењу)

1298
01:37:32,570 --> 01:37:34,610
Не брини. Има довољно места.

1299
01:37:35,160 --> 01:37:36,460
Изнајмио сам веће место.

1300
01:37:37,000 --> 01:37:39,750
Постоји лифт, можете се лако кретати.

1301
01:37:40,570 --> 01:37:42,490
Ако бринете не можете да играте махјонг,

1302
01:37:42,660 --> 01:37:44,422
Научићу те како да играш на мрежи.

1303
01:37:44,690 --> 01:37:45,890
ОК?

1304
01:37:46,530 --> 01:37:47,730
Шта кажеш на Батонг?

1305
01:37:48,570 --> 01:37:50,030
Да ли вам је дозвољено да задржите пса?

1306
01:37:51,770 --> 01:37:53,070
Питаћу поново

1307
01:37:54,100 --> 01:37:55,390
али ја не мислим тако.

1308
01:37:56,810 --> 01:37:58,010
Минг.

1309
01:38:01,410 --> 01:38:02,610
Батонг.

1310
01:38:02,640 --> 01:38:04,140
Батонг, дођи.

1311
01:38:11,870 --> 01:38:13,290
Доручковао је.

1312
01:38:13,310 --> 01:38:14,510
У реду.

1313
01:38:16,400 --> 01:38:17,600
Кренули смо.

1314
01:38:25,080 --> 01:38:26,280
Ћао, мама.

1315
01:38:40,900 --> 01:38:43,220
(6 месеци касније)

1316
01:38:46,610 --> 01:38:47,810
шта он гледа?

1317
01:38:48,600 --> 01:38:49,810
Идем по доручак.

1318
01:38:50,260 --> 01:38:52,213
Ту седи од синоћ.

1319
01:38:52,990 --> 01:38:53,750
Шта?

1320
01:38:53,990 --> 01:38:55,190
Батонг.

1321
01:38:55,260 --> 01:38:56,610
шта гледаш?

1322
01:38:59,770 --> 01:39:00,970
Батонг.

1323
01:39:05,010 --> 01:39:06,210
Батонг.

1324
01:39:06,460 --> 01:39:07,660
Батонг.

1325
01:39:09,600 --> 01:39:10,800
Батонг.

1326
01:39:16,960 --> 01:39:17,960
Батонг.

1327
01:39:18,080 --> 01:39:19,280
Батонг.

1328
01:39:54,070 --> 01:39:56,820
Батонг. Зашто си овде?

1329
01:39:57,640 --> 01:39:58,840
Иди сада!

1330
01:39:58,950 --> 01:40:00,855
Они једу лонац са псећим месом.

1331
01:40:00,856 --> 01:40:02,660
(Обавештење о рушењу)

1332
01:40:05,110 --> 01:40:06,310
Одлази, брзо.

1333
01:40:36,500 --> 01:40:42,580
(жичара реке Јангце)

1334
01:40:45,900 --> 01:40:51,479
(жичара реке Јангце)

1335
01:40:51,480 --> 01:40:53,900
Дошли смо раније данас.

1336
01:40:53,920 --> 01:40:55,750
Хајде да проверимо поново.

1337
01:40:55,860 --> 01:40:59,210
(жичара реке Јангце)

1338
01:40:56,110 --> 01:40:57,530
Он је невероватан.

1339
01:40:58,290 --> 01:40:59,460
Батонг.

1340
01:40:59,461 --> 01:41:02,719
(новински киоск)

1341
01:41:02,720 --> 01:41:04,470
Зашто си опет дошао овде?

1342
01:41:05,590 --> 01:41:06,790
Идемо кући.

1343
01:41:07,270 --> 01:41:08,470
Иди кући.

1344
01:41:09,240 --> 01:41:10,240
Батонг.

1345
01:41:10,290 --> 01:41:11,490
Идемо кући.

1346
01:41:12,010 --> 01:41:12,760
Иди кући.

1347
01:41:12,780 --> 01:41:13,980
Иди, Батонг.

1348
01:41:15,300 --> 01:41:16,500
Добар дечко.

1349
01:41:18,640 --> 01:41:19,840
Дођи.

1350
01:41:21,840 --> 01:41:23,040
Хајде, иди кући.

1351
01:41:23,090 --> 01:41:31,090
(жичара реке Јангце)

1352
01:41:23,730 --> 01:41:24,930
Идемо кући.

1353
01:41:28,550 --> 01:41:30,250
(новински киоск)

1354
01:41:50,780 --> 01:41:51,980
Хајде, иди кући.

1355
01:41:55,610 --> 01:41:56,810
Иди кући.

1356
01:41:57,100 --> 01:41:58,300
Добар дечко.

1357
01:41:58,570 --> 01:41:59,770
Иди кући.

1358
01:42:31,860 --> 01:42:33,060
Брзо.

1359
01:42:35,180 --> 01:42:36,380
Узми ово.

1360
01:42:37,290 --> 01:42:39,080
У реду.

1361
01:43:15,390 --> 01:43:16,930
Хајде, Батонг.

1362
01:43:17,360 --> 01:43:18,560
Батонг.

1363
01:43:25,530 --> 01:43:26,730
Батонг.

1364
01:43:31,270 --> 01:43:33,690
Не вежите га превише чврсто.
Веома је послушан.

1365
01:43:34,230 --> 01:43:35,430
Нема проблема.

1366
01:43:40,070 --> 01:43:41,070
Добро га нахрани.

1367
01:43:41,120 --> 01:43:42,780
Ок, не брини.

1368
01:43:45,120 --> 01:43:47,950
Можете трчати на селу.

1369
01:43:48,840 --> 01:43:50,080
Сигуран сам да ће ти се свидети.

1370
01:43:51,350 --> 01:43:52,550
Буди добар.

1371
01:44:53,380 --> 01:44:56,510
(жичара реке Јангце)

1372
01:44:58,870 --> 01:45:02,400
(минерална вода, инстант резанци)

1373
01:45:17,790 --> 01:45:18,990
Батонг.

1374
01:45:20,940 --> 01:45:22,810
Неће се вратити вечерас.

1375
01:45:22,830 --> 01:45:24,250
Иди кући сада.

1376
01:45:25,930 --> 01:45:27,390
У реду, Батонг.

1377
01:45:30,400 --> 01:45:31,600
Иди кући.

1378
01:45:31,690 --> 01:45:32,890
Батонг, буди добар.

1379
01:46:48,200 --> 01:46:49,900
(жичара реке Јангце)

1380
01:46:53,460 --> 01:46:56,890
(жичара реке Јангце)

1381
01:47:00,760 --> 01:47:03,040
(жичара реке Јангце)

1382
01:47:12,380 --> 01:47:13,040
Шта?

1383
01:47:13,100 --> 01:47:15,540
(жичара реке Јангце)

1384
01:47:13,200 --> 01:47:14,400
шта то радиш?

1385
01:47:14,760 --> 01:47:15,670
Одлази!

1386
01:47:15,671 --> 01:47:23,671
(новински киоск)

1387
01:47:15,900 --> 01:47:17,940
Одлази!

1388
01:47:35,340 --> 01:47:36,540
Чекај.

1389
01:47:39,150 --> 01:47:41,200
(печена тајванска кобасица)

1390
01:47:43,550 --> 01:47:45,490
(новински киоск)

1391
01:47:47,990 --> 01:47:50,324
Ми сељаци имамо
да пазимо једни на друге.

1392
01:47:51,010 --> 01:47:52,970
Јавите ми ако будете малтретирани.

1393
01:47:53,280 --> 01:47:54,480
Чујеш ли ме?

1394
01:49:41,820 --> 01:49:46,990
(жичара реке Јангце)

1395
01:49:59,780 --> 01:50:03,120
(жичара реке Јангце)

1396
01:50:14,420 --> 01:50:18,160
(жичара реке Јангце)

1397
01:50:18,840 --> 01:50:20,720
Ни ја овде немам много посла.

1398
01:50:20,860 --> 01:50:23,190
Желим да нађем нешто друго да радим.

1399
01:50:23,900 --> 01:50:26,280
Иди кући и отвори ресторан

1400
01:50:26,300 --> 01:50:28,350
или продавати воће.

1401
01:50:28,380 --> 01:50:29,580
идем.

1402
01:50:35,700 --> 01:50:40,840
(Путничка жичара реке Јангце
Терминал ради нормално)

1403
01:50:54,160 --> 01:50:56,870
Жичара реке Јангце коју видите овде

1404
01:50:56,900 --> 01:50:58,440
изграђена је 1986. године.

1405
01:50:58,441 --> 01:51:00,319
(Погодни киоск)

1406
01:51:00,320 --> 01:51:03,860
Од тада је остао овде.

1407
01:51:04,430 --> 01:51:05,630
За десет година.

1408
01:51:06,330 --> 01:51:07,530
Овде чека сваки дан.

1409
01:51:12,360 --> 01:51:13,560
Чекај мало.

1410
01:51:16,780 --> 01:51:19,070
Ваша кућа није потпуно срушена.

1411
01:51:19,640 --> 01:51:21,840
Нека ти то покаже.

1412
01:51:21,930 --> 01:51:29,290
(жичара реке Јангце)

1413
01:51:22,440 --> 01:51:23,640
Није потпуно срушен?

1414
01:51:25,940 --> 01:51:27,140
мама.

1415
01:51:27,750 --> 01:51:28,950
Хајде да погледамо.

1416
01:51:29,960 --> 01:51:30,500
Иифан.

1417
01:51:30,520 --> 01:51:32,560
Сачекај овде са Чуанчуаном.

1418
01:51:32,960 --> 01:51:34,160
Батонг.

1419
01:51:39,800 --> 01:51:42,450
(жичара реке Јангце)

1420
01:52:49,790 --> 01:52:51,630
Мама, пази.

1421
01:54:21,310 --> 01:54:23,480
Мама, сиђи доле, брзо.

1422
01:54:23,500 --> 01:54:24,700
Хајде!

1423
01:56:05,270 --> 01:56:06,590
Батонг.

1424
01:56:31,670 --> 01:56:32,930
Глупи дечко.

1425
01:56:34,730 --> 01:56:37,610
Сви су отишли, а ти још чекаш.

1426
01:56:58,200 --> 01:56:59,400
жао ми је.

1427
01:57:00,130 --> 01:57:02,000
Зато што сте чекали тако дуго.

1428
01:57:04,970 --> 01:57:06,640
стварно ми је жао.

1429
01:57:28,370 --> 01:57:31,000
(Будите сигурни, немојте се наслањати на врата)

1430
01:57:31,380 --> 01:57:33,333
(Будите сигурни, немојте се наслањати на врата)

1431
01:57:58,180 --> 01:58:04,610
(режија Ксу Анг)

1432
01:58:05,220 --> 01:58:12,380
(Овај филм је посвећен онима који троше
њихови животи са нама и чекају нас)

1433
01:58:18,680 --> 01:58:21,345
♫ Молим те понови моје име тихо ♫

1434
01:58:21,346 --> 01:58:26,729
(Срећемо се у најмрачнијем углу)

1435
01:58:26,730 --> 01:58:31,950
♫ Одговорићу ти као одрасла особа ♫

1436
01:58:34,840 --> 01:58:37,920
♫ Драго ми је што нисам трчао предуго ♫

1437
01:58:38,080 --> 01:58:40,265
♫ Још увек живи у малој земљи ♫

1438
01:58:40,266 --> 01:58:43,440
(Бежи због филма)

1439
01:58:43,441 --> 01:58:49,630
♫ Мислећи да је свет једнак теби ♫

1440
01:58:50,210 --> 01:58:58,210
(ново путовање)

1441
01:59:05,790 --> 01:59:07,919
(Постати глумац)

1442
01:59:07,920 --> 01:59:11,340
♫ Молим те изговори моје име гласно и љутито ♫

1443
01:59:14,890 --> 01:59:18,670
♫ Побећи ћу у бесу ♫

1444
01:59:19,870 --> 01:59:21,839
(проба)

1445
01:59:21,840 --> 01:59:24,049
♫ Да нема таквих звукова ♫

1446
01:59:24,050 --> 01:59:31,200
(Први пут сте имали своје име)

1447
01:59:24,360 --> 01:59:26,860
♫ Да нема таквих звукова ♫

1448
01:59:27,300 --> 01:59:33,150
♫ Не бих то могао да схватим ♫

1449
01:59:34,660 --> 01:59:38,550
♫ Колико би удаљеност била
сматрати одласком ♫

1450
01:59:38,551 --> 01:59:41,739
(Озбиљно вежбам са глумцима)

1451
01:59:41,740 --> 01:59:47,590
♫ Постоји само неколико проблема
са којим се боримо ♫

1452
01:59:51,730 --> 01:59:56,440
♫ Некада сам крио флашу
празнине у мојој торби ♫

1453
01:59:56,980 --> 01:59:58,549
(пуцај)

1454
01:59:58,550 --> 02:00:00,860
♫ Да отпратим беле облаке
и неизвесност на земљи ♫

1455
02:00:00,880 --> 02:00:03,300
♫ Дизајнирање будућности која спава ♫

1456
02:00:05,400 --> 02:00:10,290
♫ Драго ми је због срамоте
удари ме право у лице ♫

1457
02:00:12,350 --> 02:00:14,520
♫ Натерао ме да сумњам у своје постојање ♫

1458
02:00:14,540 --> 02:00:18,840
♫ И смејао се на крају ♫

1459
02:00:20,690 --> 02:00:25,060
(Био је луталица)

1460
02:00:26,730 --> 02:00:30,280
(Након усвајања,
глумио је 10 година)

1461
02:00:31,890 --> 02:00:34,625
(Након што је филм умотан, отишао је у пензију)

1462
02:00:34,626 --> 02:00:37,160
♫ Молим те понови моје име тихо ♫

1463
02:00:39,410 --> 02:00:40,669
(усвајање)

1464
02:00:40,670 --> 02:00:45,050
♫ Одговорићу ти као одрасла особа ♫

1465
02:00:47,450 --> 02:00:49,820
♫ Драго ми је што нисам трчао предуго ♫

1466
02:00:49,890 --> 02:00:52,840
♫ Још увек живи у малој земљи ♫

1467
02:00:53,050 --> 02:00:57,549
♫ Мислећи да је свет једнак теби ♫

1468
02:00:57,550 --> 02:01:00,379
(нови живот)

1469
02:01:00,380 --> 02:01:05,500
♫ Некада сам крио флашу
празнине у мојој торби ♫

1470
02:01:06,790 --> 02:01:09,090
♫ Да отпратим беле облаке
и неизвесност на земљи ♫

1471
02:01:09,091 --> 02:01:10,390
(Нови дом)

1472
02:01:10,391 --> 02:01:13,200
♫ Дизајнирање будућности која спава ♫

1473
02:01:13,201 --> 02:01:15,970
(Имаћеш ново име)

1474
02:01:15,971 --> 02:01:18,730
♫ Драго ми је због срамоте
удари ме право у лице ♫

1475
02:01:19,330 --> 02:01:20,569
(Упознаћете некога кога волите)

1476
02:01:20,570 --> 02:01:22,740
♫ Натерао ме да сумњам у своје постојање ♫

1477
02:01:22,870 --> 02:01:26,549
♫ И смејао се на крају ♫

1478
02:01:26,550 --> 02:01:32,170
(Остаћеш са њима цео живот)

1479
02:01:33,280 --> 02:01:39,360
(Памтићемо ово путовање са вама)

1480
02:01:40,170 --> 02:01:41,869
(хвала)

1481
02:01:41,870 --> 02:01:43,410
♫ Знаћу да запамтим ♫

1482
02:01:43,440 --> 02:01:45,120
♫ Ти си ја сам твој ♫

1483
02:01:45,380 --> 02:01:46,920
♫ Знаћу да запамтим ♫

1484
02:01:46,940 --> 02:01:48,610
♫ Ти си ја сам твој ♫

1485
02:01:48,780 --> 02:01:50,320
♫ Знаћу да запамтим ♫

1486
02:01:50,321 --> 02:01:58,321
(хвала)

1487
02:01:50,350 --> 02:01:52,010
♫ Ти си ја сам твој ♫

1488
02:01:52,210 --> 02:01:54,290
♫ Знаћу да запамтим ♫

1489
02:01:55,590 --> 02:01:57,130
♫ Знаћу да запамтим ♫

1490
02:01:57,160 --> 02:01:58,820
♫ Ти си ја сам твој ♫

1491
02:01:59,100 --> 02:02:00,386
♫ Знаћу да запамтим ♫

1492
02:02:00,410 --> 02:02:02,080
♫ Ти си ја сам твој ♫

1493
02:02:02,470 --> 02:02:04,020
♫ Знаћу да запамтим ♫

1494
02:02:04,050 --> 02:02:05,860
♫ Ти си ја сам твој ♫

1495
02:02:06,050 --> 02:02:08,130
♫ Знаћу да запамтим ♫

1496
02:02:11,540 --> 02:02:14,670
♫ Молим вас поновите тихо ♫